1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 [Lobo uivando] 2 00:00:09,000 --> 00:00:16,000 Um amigo me contou sobre um amigo dele. Alguém que ele conhecia muito bem. 3 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 Nenhuma palavra de mentira, isso. 4 00:00:23,000 --> 00:00:28,000 Ele viu um caçador de lobos na semana passada. Na sua carne. 5 00:00:28,000 --> 00:00:29,000 Meias pernas. 6 00:00:31,000 --> 00:00:34,000 Bem, carne e pêlo. 7 00:00:36,000 --> 00:00:41,000 Meio homem, meio lobo. Todos os problemas. 8 00:00:44,000 --> 00:00:50,000 Veja, ele nos atrai, humanos, para aquela floresta bem ali. 9 00:00:52,000 --> 00:01:01,000 Ele corta seu rosto com suas garras de metal e acaba com você com uma bala de prata no crânio. 10 00:01:07,000 --> 00:01:11,000 Que carga de manteiga, incontável. 11 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 [Risos] 12 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Obrigado por isso, Sr. Everett. 13 00:01:19,000 --> 00:01:26,000 Se eu pudesse pedir desculpas novamente pelas banheiras de hidromassagem, sei que vocês dois realmente esperavam usá-las esta tarde, mas espero colocá-las em funcionamento. 14 00:01:26,000 --> 00:01:52,000 [Música] 15 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 Ainda sem sorte? 16 00:01:55,000 --> 00:02:02,000 Você simplesmente não entende, Ro. Não é uma câmara de ar. O filtro está bom, o sensor de temperatura está funcionando. Eu simplesmente não consigo entender o problema. 17 00:02:03,000 --> 00:02:09,000 Eu vou te dizer o que há de errado nisso. É uma banheira de hidromassagem sangrando. É isso que há de errado com isso. 18 00:02:10,000 --> 00:02:14,000 Conforme anunciado, Sr. Everett, este é um site glamp agora. 19 00:02:15,000 --> 00:02:20,000 Venho aqui há décadas. Nunca vi igual. Que cheiro é esse? 20 00:02:21,000 --> 00:02:25,000 Sábio. Isso elimina energias ruins. 21 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 Ronnie? Você está fazendo bruxaria agora? 22 00:02:28,000 --> 00:02:35,000 Ela é amor? Maravilhoso. Seu bacalhau ao molho de manteiga está pronto. 23 00:02:36,000 --> 00:02:40,000 Louvado seja o Senhor. Pelo menos há algumas coisas em que você ainda pode confiar. 24 00:02:43,000 --> 00:02:49,000 Felizmente eles estão bem com as banheiras de hidromassagem. Eles estão começando a pensar em ficar fora da rede. 25 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 Bom. Isso é alguma coisa então. 26 00:02:51,000 --> 00:02:56,000 Acontece que ele é banqueiro. Eu disse a ele que estávamos procurando investidores, então nunca se sabe. 27 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 Ainda aqui, Jez? 28 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Parece que sim. 29 00:03:01,000 --> 00:03:08,000 Na verdade, é melhor eu ir embora. Estou conhecendo alguém. Posso deixar minhas ferramentas aqui? 30 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 Claro. Vejo você amanhã, sim? 31 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Tente me parar. 32 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 Brandão. 33 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 Jez. 34 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 [Pássaros cantando] 35 00:03:18,000 --> 00:03:20,760 (pássaros cantando) 36 00:03:20,760 --> 00:03:23,760 (música de suspense) 37 00:03:23,760 --> 00:03:26,520 (pássaros cantando) 38 00:03:27,040 --> 00:03:30,040 (música de suspense) 39 00:03:31,040 --> 00:03:33,800 (pássaros cantando) 40 00:03:34,000 --> 00:03:37,000 (música de suspense) 41 00:03:37,000 --> 00:03:39,220 [a donzela do santuário grita] 42 00:03:39,340 --> 00:03:45,900 ♪♪ 43 00:03:50,540 --> 00:03:58,020 ♪♪ 44 00:03:58,140 --> 00:04:04,820 ♪♪ 45 00:04:04,940 --> 00:04:14,940 [MÚSICA] 46 00:04:14,940 --> 00:04:24,940 [MÚSICA] 47 00:04:36,500 --> 00:04:40,220 Olá? 48 00:04:40,220 --> 00:04:42,020 É isso que você está brincando? 49 00:04:42,020 --> 00:04:52,020 [MÚSICA] 50 00:04:52,020 --> 00:04:54,740 [RUMBLO] 51 00:05:03,500 --> 00:05:05,700 - Terno Bom Scott GR 52 00:05:11,060 --> 00:05:14,200 [MÚSICA TOCANDO] 53 00:05:14,200 --> 00:05:17,660 [MÚSICA TOCANDO] 54 00:05:17,660 --> 00:05:19,660 (música) 55 00:05:19,660 --> 00:05:21,660 (música) 56 00:05:21,660 --> 00:05:23,660 (música) 57 00:05:23,660 --> 00:05:25,660 (música) 58 00:05:25,660 --> 00:05:27,660 (música) 59 00:05:27,660 --> 00:05:30,160 (música leve) 60 00:05:30,160 --> 00:05:32,660 (música leve) 61 00:05:32,660 --> 00:05:35,160 (música leve) 62 00:05:35,160 --> 00:05:37,660 (música leve) 63 00:05:37,660 --> 00:05:40,160 (música leve) 64 00:05:40,160 --> 00:05:42,660 (música leve) 65 00:05:42,660 --> 00:05:45,160 (música leve) 66 00:05:45,160 --> 00:05:47,660 (música leve) 67 00:05:47,660 --> 00:05:50,160 (música leve) 68 00:05:50,160 --> 00:05:52,660 (música leve) 69 00:05:52,660 --> 00:05:55,160 (música leve) 70 00:05:55,160 --> 00:05:57,660 (música leve) 71 00:05:57,660 --> 00:06:09,300 [♪♪♪] 72 00:06:24,700 --> 00:06:25,760 -Bom dia a todos♪ 73 00:06:25,760 --> 00:06:27,200 -Oi, ataque♪ 74 00:06:27,340 --> 00:06:30,340 -Por favor, me diga que você está atrasado porque finalmente conseguiu uma vida. 75 00:06:30,340 --> 00:06:34,480 -Acho que as chances de eu conseguir uma vida por aqui são bem pequenas. 76 00:06:34,480 --> 00:06:39,080 -É por isso que ao primeiro sinal de um trabalho como ator e boom, vou embora. 77 00:06:39,080 --> 00:06:40,880 [todos exclamam] 78 00:06:40,880 --> 00:06:43,020 -Idiota, quantos anos você tem? 79 00:06:43,020 --> 00:06:46,680 -Bochechas doces o suficiente. Estou indo para a floresta, você vem? 80 00:06:46,680 --> 00:06:48,500 -Ah, deixe-me pensar sobre isso, não. 81 00:06:48,500 --> 00:06:50,100 -Você perdeu, Arf! 82 00:06:50,100 --> 00:06:51,840 -Ei, espere. -Deixe isso, Cal. 83 00:06:51,840 --> 00:06:54,580 -Ok, um segundo, pessoal. 84 00:06:54,580 --> 00:06:56,000 [suspira] 85 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 -Boa noite. 86 00:07:06,640 --> 00:07:11,460 -Então enviei minha fita para aquela audição e reduzi minha lista de agentes. 87 00:07:11,460 --> 00:07:16,300 Então, dedos cruzados, estarei fora de seus pés em pouco tempo. 88 00:07:16,300 --> 00:07:19,620 -Ah, mal posso esperar. -Você vai sentir minha falta quando eu for embora. 89 00:07:19,620 --> 00:07:22,420 -Sim, como um buraco na cabeça. -Yeah, yeah. 90 00:07:22,420 --> 00:07:24,420 [o motor dá partida] 91 00:07:24,420 --> 00:07:26,420 [o motor gira e depois acelera] 92 00:07:26,420 --> 00:07:28,420 [música dramática] 93 00:07:28,420 --> 00:07:30,420 [o motor gira e depois acelera] 94 00:07:30,420 --> 00:07:32,420 [música dramática] 95 00:07:32,420 --> 00:07:34,420 [o motor gira e depois acelera] 96 00:07:34,420 --> 00:07:36,420 [música dramática] 97 00:07:36,420 --> 00:07:38,420 [o motor gira e depois acelera] 98 00:07:38,420 --> 00:07:40,420 [música dramática] 99 00:07:40,420 --> 00:07:42,420 [rotações do motor] 100 00:07:42,420 --> 00:07:44,420 [música dramática] 101 00:07:44,420 --> 00:07:46,420 [música dramática] 102 00:07:46,420 --> 00:07:48,420 [música dramática] 103 00:07:48,420 --> 00:07:51,420 -Oh Paddy, saia. Prossiga. 104 00:07:51,420 --> 00:07:53,420 [porta range] 105 00:07:53,420 --> 00:07:57,420 -Você sabe que não sou o maior fã de doces ou travessuras. 106 00:07:57,420 --> 00:07:59,420 Não posso simplesmente ajudar a comer os doces? 107 00:07:59,420 --> 00:08:01,420 -Não, você não pode. 108 00:08:01,420 --> 00:08:04,420 É para arrecadar dinheiro para a escola. Só é na semana que vem e eu disse que iríamos. 109 00:08:04,420 --> 00:08:06,420 -Como o quê? 110 00:08:06,420 --> 00:08:08,420 -Achei que poderia ir como bruxa. 111 00:08:08,420 --> 00:08:10,420 -Haha. -Não. 112 00:08:10,420 --> 00:08:12,420 A verdadeira questão é: com quem você vai? 113 00:08:12,420 --> 00:08:16,420 -Como, hum, como alguém digno de um homem do meu status. 114 00:08:16,420 --> 00:08:20,420 Então, hum, distinto, imponente, imponente. 115 00:08:20,420 --> 00:08:22,420 -Um chapeuzinho vermelho. 116 00:08:22,420 --> 00:08:24,420 -Você encontrou. [risos] 117 00:08:24,420 --> 00:08:26,420 [a campainha toca] 118 00:08:26,420 --> 00:08:28,420 [risos] 119 00:08:28,420 --> 00:08:30,420 Sim, inverno. 120 00:08:30,420 --> 00:08:32,420 [conversa indistinta no rádio] 121 00:08:32,420 --> 00:08:36,420 -Vítimas Jez Gladbury na casa dos 20 anos. 122 00:08:36,420 --> 00:08:38,420 Faz-tudo e ferreiro local. 123 00:08:38,420 --> 00:08:40,420 O pai mais próximo de Kins foi informado. 124 00:08:40,420 --> 00:08:42,420 -Quem encontrou o corpo? 125 00:08:42,420 --> 00:08:44,420 -O rapaz local Wade Ando. 126 00:08:44,420 --> 00:08:48,420 Disse que estava andando de bicicleta na floresta quando o encontrou. 127 00:08:48,420 --> 00:08:50,420 -Uau! 128 00:08:50,420 --> 00:08:53,420 Pare aí, meus amores. 129 00:08:56,420 --> 00:08:59,420 Impressões de inicialização. Não as vítimas. 130 00:08:59,420 --> 00:09:01,420 Botas pesadas. Eu dei uma olhada nisso. 131 00:09:01,420 --> 00:09:03,420 E... 132 00:09:03,420 --> 00:09:05,420 [conversa indistinta no rádio] 133 00:09:05,420 --> 00:09:07,420 Estampas caninas. 134 00:09:07,420 --> 00:09:09,420 -Estampas caninas? 135 00:09:09,420 --> 00:09:11,420 -Se pressionado, eu diria... 136 00:09:12,420 --> 00:09:15,420 Lobo. Não é real, obviamente. 137 00:09:15,420 --> 00:09:18,420 A menos, claro, que seja um lobo com uma perna só. 138 00:09:18,420 --> 00:09:20,420 -Impressão da base de uma bengala, certo? 139 00:09:20,420 --> 00:09:22,420 -Exatamente. 140 00:09:22,420 --> 00:09:25,420 Marcas de garras no peito, feridas perfuradas no pescoço e... 141 00:09:25,420 --> 00:09:27,420 uma bala na cabeça. 142 00:09:27,420 --> 00:09:29,420 -Prata? 143 00:09:29,420 --> 00:09:31,420 -Dinheiro inteligente, irmã. 144 00:09:31,420 --> 00:09:35,420 Hora da morte ontem à noite entre oito e dez. 145 00:09:35,420 --> 00:09:37,420 -Me desculpe, do que vocês dois estão falando? 146 00:09:37,420 --> 00:09:41,420 Você está dizendo que este homem foi morto por um lobo armado? 147 00:09:41,420 --> 00:09:44,420 -O caçador de lobos, na verdade. 148 00:09:44,420 --> 00:09:46,420 Tudo faz parte de um meme. 149 00:09:46,420 --> 00:09:50,420 -É uma espécie de ideia espalhada pelas redes sociais e pela Internet. 150 00:09:50,420 --> 00:09:53,420 Neste caso, o caçador de lobos. 151 00:09:53,420 --> 00:09:56,420 Um pouco digno fez uma competição. 152 00:09:56,420 --> 00:09:59,420 A ideia era criar um mito urbano de verão, 153 00:09:59,420 --> 00:10:01,420 e o caçador de lobos venceu. 154 00:10:01,420 --> 00:10:02,420 Realmente decolou. 155 00:10:02,420 --> 00:10:04,420 -O que exatamente esse caçador de lobos faz? 156 00:10:04,420 --> 00:10:06,420 -Ele usa uma máscara de lobo, 157 00:10:06,420 --> 00:10:09,420 ele carrega uma bengala com uma pata de lobo na base, 158 00:10:09,420 --> 00:10:11,420 e uma arma com bala de prata. 159 00:10:11,420 --> 00:10:14,420 Suas mãos têm garras de metal, 160 00:10:14,420 --> 00:10:16,420 e ele atrai as pessoas para a morte. 161 00:10:16,420 --> 00:10:18,420 É muito parecido com o que estamos vendo aqui, senhor. 162 00:10:18,420 --> 00:10:20,420 -Quem dirigiu esta competição? 163 00:10:20,420 --> 00:10:22,420 -O centro. É um cibercafé no Village Hall. 164 00:10:22,420 --> 00:10:24,420 -Como você soube disso? 165 00:10:24,420 --> 00:10:27,420 -Um amigo entrou. 166 00:10:29,420 --> 00:10:33,420 -Infelizmente não entrei na lista. 167 00:10:33,420 --> 00:10:36,420 -Estou surpreso em ouvir isso. 168 00:10:36,420 --> 00:10:38,420 A vítima tinha um telefone com ele? 169 00:10:38,420 --> 00:10:42,420 -Não. Entrarei em contato com o provedor de serviços para fazer um rastreamento. 170 00:10:42,420 --> 00:10:46,420 -Percebi que há um acampamento do outro lado da floresta. 171 00:10:46,420 --> 00:10:48,420 -Na verdade é um glamp site, senhor. 172 00:10:48,420 --> 00:10:50,420 -Sei como chamam isso, Winter. 173 00:10:50,420 --> 00:10:53,420 Estou muito feliz com o vocabulário criado antes do ano 2000. 174 00:10:53,420 --> 00:10:57,420 Por que você não vai até lá e vê se alguém o viu? 175 00:10:57,420 --> 00:10:59,420 Quero fazer uma visita a este núcleo. 176 00:10:59,420 --> 00:11:02,420 -É um centro. 177 00:11:02,420 --> 00:11:07,420 -De fato. Vou ver se consigo pegar um dicionário urbano no caminho. 178 00:11:07,420 --> 00:11:10,420 (música tocando) 179 00:11:10,420 --> 00:11:13,420 (música tocando) 180 00:11:13,420 --> 00:11:16,420 (música tocando) 181 00:11:16,420 --> 00:11:19,420 (música tocando) 182 00:11:19,420 --> 00:11:22,420 (música tocando) 183 00:11:22,420 --> 00:11:25,420 (música tocando) 184 00:11:25,420 --> 00:11:28,420 (música tocando) 185 00:11:28,420 --> 00:11:31,420 (música tocando) 186 00:11:31,420 --> 00:11:34,420 -O quê? Você está bem, garoto? 187 00:11:34,420 --> 00:11:37,420 (música tocando) 188 00:11:37,420 --> 00:11:40,420 (música tocando) 189 00:11:40,420 --> 00:11:44,980 Sobre Jess, Eric, sinto muito. 190 00:11:44,980 --> 00:11:47,120 Eu também, Penny. 191 00:11:47,120 --> 00:11:48,860 Tem certeza que agora é a hora? 192 00:11:48,860 --> 00:11:51,340 Sim. 193 00:11:51,340 --> 00:11:52,220 Mais do que nunca. 194 00:11:52,220 --> 00:11:55,220 [SINAIS DE SINAIS ERADOS PESADOS] 195 00:12:17,180 --> 00:12:19,180 [GRITANDO] 196 00:12:21,180 --> 00:12:25,340 Oh, é entretenimento de primeira linha, não é? 197 00:12:25,340 --> 00:12:28,820 Venha dar uma olhada, Robbie. 198 00:12:28,820 --> 00:12:32,700 Melhor do que seus tratamentos com banha. 199 00:12:32,700 --> 00:12:35,780 Na verdade, amor, gosto bastante da aparência deste. 200 00:12:35,780 --> 00:12:39,220 Sauna a vapor, seguida de massagem com pedras quentes. 201 00:12:39,220 --> 00:12:41,860 40 libras? 202 00:12:41,860 --> 00:12:43,620 Você poderia comprar um cortador de grama para isso. 203 00:12:43,620 --> 00:12:47,100 [MÚSICA SOMBRIA] 204 00:12:57,540 --> 00:13:00,340 Você conhece Jez Gladbury? 205 00:13:00,340 --> 00:13:02,220 Claro. 206 00:13:02,220 --> 00:13:05,040 Notícias terríveis, não é? 207 00:13:05,040 --> 00:13:07,860 Você já sabe da morte dele? 208 00:13:07,860 --> 00:13:09,740 Todo mundo faz. 209 00:13:09,740 --> 00:13:13,060 A oficina dele fica ali embaixo. 210 00:13:13,060 --> 00:13:14,700 Todo mundo está realmente chateado. 211 00:13:14,700 --> 00:13:18,540 Ele era um cara adorável e versátil. 212 00:13:18,540 --> 00:13:22,220 Sinto muito, mas como exatamente todos sabem? 213 00:13:22,220 --> 00:13:26,180 Foi postado no Fórum Wolf Hunter logo de manhã. 214 00:13:26,180 --> 00:13:30,100 Presumivelmente pela pessoa que descobriu o corpo, Wade Ando. 215 00:13:30,100 --> 00:13:32,340 Você sabe onde posso encontrá-lo? 216 00:13:32,340 --> 00:13:33,780 Sim, ele está lá dentro. 217 00:13:33,780 --> 00:13:37,260 [MÚSICA SOMBRIA] 218 00:13:41,700 --> 00:13:44,180 [RISOS] 219 00:13:47,140 --> 00:13:49,860 O caçador de lobos ataca. 220 00:13:49,860 --> 00:13:51,080 Eu estava bem com isso. 221 00:13:51,080 --> 00:13:52,900 Quer dizer, é só o corpo, certo? 222 00:13:52,900 --> 00:13:56,820 A questão é: quem é o próximo? 223 00:13:56,820 --> 00:14:00,460 Na verdade, a questão é: você postou notícias sobre a morte 224 00:14:00,460 --> 00:14:01,380 on-line? 225 00:14:01,380 --> 00:14:02,280 Não. 226 00:14:02,280 --> 00:14:04,500 Saí da floresta e liguei para vocês. 227 00:14:04,500 --> 00:14:06,180 Acabei de chegar. 228 00:14:06,180 --> 00:14:08,720 De qualquer forma, esta é Josie. 229 00:14:08,720 --> 00:14:10,700 Ela é nossa especialista. 230 00:14:10,700 --> 00:14:13,940 Ela atualiza o site do Wolf Hunter, você sabe, 231 00:14:13,940 --> 00:14:17,060 tentando dar sentido a tudo. 232 00:14:17,060 --> 00:14:18,740 O Wolf Hunter certamente capturou 233 00:14:18,740 --> 00:14:20,140 a imaginação de todos. 234 00:14:20,140 --> 00:14:21,700 Conte-me sobre isso. 235 00:14:21,700 --> 00:14:24,780 Até as crianças gostam de se vestir como ele. 236 00:14:24,780 --> 00:14:28,020 Bem, agora não. 237 00:14:28,020 --> 00:14:30,680 Hum, Carol, você quer fazer uma pausa? 238 00:14:30,680 --> 00:14:32,940 Não, prefiro apenas estar ocupado. 239 00:14:32,940 --> 00:14:35,060 Obrigado. 240 00:14:35,060 --> 00:14:37,220 Seu café é muito popular. 241 00:14:37,220 --> 00:14:40,420 Isso porque damos a eles o que eles querem: conectividade. 242 00:14:40,420 --> 00:14:42,620 É uma espécie de luxo por aqui. 243 00:14:42,620 --> 00:14:43,860 Internet ruim. 244 00:14:43,860 --> 00:14:46,060 É uma conexão Wi-Fi ruim. 245 00:14:46,060 --> 00:14:50,940 Queria criar um ninho, uma espécie de refúgio, onde pudesse 246 00:14:50,940 --> 00:14:53,380 reunir todos. 247 00:14:53,380 --> 00:14:57,260 Vejo pela sua placa que há uma exposição. 248 00:14:57,260 --> 00:14:58,500 Sim, é só por aqui. 249 00:14:58,500 --> 00:14:59,380 Você quer me seguir? 250 00:15:05,260 --> 00:15:07,860 [UIVA] 251 00:15:09,060 --> 00:15:11,420 Jez saiu logo depois das 8. 252 00:15:11,420 --> 00:15:13,140 Disse que ia encontrar alguém. 253 00:15:13,140 --> 00:15:14,140 Ele disse quem? 254 00:15:14,140 --> 00:15:15,940 Não. 255 00:15:15,940 --> 00:15:17,860 Eu pensei que era estranho. 256 00:15:17,860 --> 00:15:19,780 Ele recebeu uma mensagem e foi em direção à floresta, 257 00:15:19,780 --> 00:15:22,780 mas a aldeia fica por ali. 258 00:15:22,780 --> 00:15:24,460 Então ele estava com seu telefone. 259 00:15:24,460 --> 00:15:26,060 Ele não sabia quando o encontramos. 260 00:15:26,060 --> 00:15:28,040 Talvez ele tenha deixado cair no caminho. 261 00:15:28,040 --> 00:15:30,100 E depois que ele saiu, o que você fez? 262 00:15:30,100 --> 00:15:32,180 Tivemos uma pequena discussão, não foi? 263 00:15:32,180 --> 00:15:34,860 Paraíso confuso, hein? 264 00:15:34,860 --> 00:15:37,680 Pat Everett, o prazer é todo seu. 265 00:15:37,680 --> 00:15:41,660 [PÁSSAROS CANTINHOS] 266 00:15:47,140 --> 00:15:51,900 E eu disse para Ronnie, Ronnie, eu disse, estamos vindo aqui 267 00:15:51,900 --> 00:15:53,480 Mais de 30 anos. 268 00:15:53,480 --> 00:15:54,960 Sem problemas. 269 00:15:54,960 --> 00:15:56,040 36. 270 00:15:56,040 --> 00:16:01,280 Este ano, com todos os seus novos gadgets, uma bagunça total. 271 00:16:01,280 --> 00:16:04,500 Isso deixa a mãe de Rowan, Annie, louca. 272 00:16:04,500 --> 00:16:06,360 Ela dirige o pub. 273 00:16:06,360 --> 00:16:08,200 Níveis de empréstimo Plaw. 274 00:16:08,200 --> 00:16:10,400 Guarde minhas palavras, meu rapaz. 275 00:16:10,400 --> 00:16:12,560 Deixe o oficial falar, Pat. 276 00:16:12,560 --> 00:16:13,460 Battenberg. 277 00:16:13,460 --> 00:16:14,160 Ah, não, obrigado. 278 00:16:21,320 --> 00:16:24,980 Hum, sobre o que o Sr. e a Sra. Yarrow estavam discutindo? 279 00:16:24,980 --> 00:16:27,320 Jez, eu acho. 280 00:16:27,320 --> 00:16:30,400 Ele veio consertar a banheira de hidromassagem novamente. 281 00:16:30,400 --> 00:16:31,920 Oh, boa xícara de chá, amor. 282 00:16:31,920 --> 00:16:35,560 Poderia trotar um rato por isso. 283 00:16:35,560 --> 00:16:37,320 Você viu para onde eles foram depois? 284 00:16:37,320 --> 00:16:41,040 Sim, os dois saíram pisando duro. 285 00:16:41,040 --> 00:16:43,280 Não vi esconder um fio de cabelo de nenhum deles 286 00:16:43,280 --> 00:16:45,040 até tarde desta manhã. 287 00:16:45,040 --> 00:16:46,400 Algum deles poderia ter ido para a floresta? 288 00:16:46,400 --> 00:16:49,520 Bem, eu, hum... fui dar uma caminhada e 289 00:16:49,520 --> 00:16:51,000 vi Rowan indo naquela direção. 290 00:16:54,180 --> 00:16:58,520 Oh, hum, você... com licença. 291 00:16:58,520 --> 00:16:59,420 Obrigado. 292 00:17:00,220 --> 00:17:03,180 [MÚSICA TOCANDO] 293 00:17:06,900 --> 00:17:12,300 Quando o caçador de lobos se tornou viral, sentimo-nos obrigados a encenar isto. 294 00:17:12,300 --> 00:17:14,460 As pessoas vêm de quilômetros. 295 00:17:14,460 --> 00:17:16,100 A arma é real? 296 00:17:16,100 --> 00:17:18,020 Não, é um manequim. 297 00:17:18,020 --> 00:17:20,140 Este lugar fica trancado à noite? 298 00:17:20,140 --> 00:17:23,060 Absolutamente. 299 00:17:23,060 --> 00:17:25,180 Essa cana, na verdade, todos esses itens, 300 00:17:25,180 --> 00:17:26,980 Vou precisar da perícia para verificá-los. 301 00:17:26,980 --> 00:17:28,020 Existem outros? 302 00:17:28,020 --> 00:17:28,940 Sim, com certeza. 303 00:17:28,940 --> 00:17:30,740 Jez os fez sob encomenda. 304 00:17:30,740 --> 00:17:35,140 Ele conseguiu uma atividade secundária, fazendo todos os tipos de artefatos. 305 00:17:35,140 --> 00:17:37,740 Um personagem e tanto. 306 00:17:37,740 --> 00:17:40,400 Claro que é. 307 00:17:40,400 --> 00:17:42,100 Um solitário preso entre mundos. 308 00:17:45,180 --> 00:17:48,520 Uma espécie de lobisomem Jekyll e Hyde com um toque steampunk. 309 00:17:48,520 --> 00:17:52,220 Steampunk, certo. 310 00:17:52,220 --> 00:17:53,700 Imagens interessantes. 311 00:17:53,700 --> 00:17:55,340 Diga isso para a turma de floristas 312 00:17:55,340 --> 00:17:56,420 isso acontecia aqui. 313 00:17:56,420 --> 00:17:59,140 Eles não ficaram felizes por termos que movê-los. 314 00:17:59,140 --> 00:18:02,060 Steve Skelton, fotógrafo local. 315 00:18:02,060 --> 00:18:04,460 Ah, você pegou isso? 316 00:18:04,460 --> 00:18:06,340 Por que a madeira? 317 00:18:06,340 --> 00:18:08,820 É um local para o qual todos são atraídos. 318 00:18:08,820 --> 00:18:12,320 E na época medieval, lar de lobos dignos. 319 00:18:12,320 --> 00:18:14,700 E é onde ele passa o tempo. 320 00:18:14,700 --> 00:18:18,100 As crianças vão lá o tempo todo para desafios noturnos 321 00:18:18,100 --> 00:18:19,380 e datas. 322 00:18:19,380 --> 00:18:21,300 De quem foi a ideia da competição? 323 00:18:21,300 --> 00:18:23,540 Meu, eu acho. 324 00:18:23,540 --> 00:18:25,480 E Steve ganhou. 325 00:18:25,480 --> 00:18:29,360 Sua entrada foi a única que valeu a pena, realmente. 326 00:18:29,360 --> 00:18:31,740 Por que você inventaria algo assim? 327 00:18:31,740 --> 00:18:33,780 Bem, havia a conexão local. 328 00:18:33,780 --> 00:18:37,540 E sempre fui fã de lobisomens. 329 00:18:37,540 --> 00:18:39,360 Apenas pensei em dar um toque moderno. 330 00:18:39,360 --> 00:18:41,040 Uma história de origem. 331 00:18:41,040 --> 00:18:42,700 Não tenho ideia de que iria decolar, no entanto. 332 00:18:42,700 --> 00:18:43,700 Tem sido uma loucura. 333 00:18:43,700 --> 00:18:45,180 A competição foi apenas o começo. 334 00:18:45,180 --> 00:18:48,700 Quem mais pode lucrar com a lenda? 335 00:18:48,700 --> 00:18:52,200 Alguém que administra um site ou um café? 336 00:18:52,200 --> 00:18:54,020 Claramente atrai as pessoas. 337 00:18:54,020 --> 00:18:54,920 Isso acontece. 338 00:18:54,920 --> 00:18:57,220 Mas essa não era a ideia. 339 00:18:57,220 --> 00:18:59,480 O caçador de lobos pertence a todos nós. 340 00:19:02,180 --> 00:19:05,740 Qual é a ideia dos olhos vermelhos? 341 00:19:05,740 --> 00:19:10,500 Eles aparecem acima da porta da próxima vítima do caçador de lobos. 342 00:19:10,500 --> 00:19:14,140 Eles apareceram acima da porta de Jess Gladbury? 343 00:19:14,140 --> 00:19:15,160 Eu não faço ideia. 344 00:19:23,780 --> 00:19:25,820 Estranho, não é? 345 00:19:25,820 --> 00:19:28,780 Muito. 346 00:19:28,780 --> 00:19:30,980 Lei falsa se tornando lei popular. 347 00:19:31,980 --> 00:19:35,460 [MÚSICA TOCANDO] 348 00:19:35,460 --> 00:19:37,700 [Exemplo] 349 00:19:41,260 --> 00:19:43,140 [Sirene] 350 00:19:57,940 --> 00:19:59,800 [O canto Rhotsam se agita] 351 00:20:01,100 --> 00:20:03,900 [ Roncos ] 352 00:20:03,900 --> 00:20:05,900 [ Roncos ] 353 00:20:05,900 --> 00:20:07,900 [Suspiros] 354 00:20:07,900 --> 00:20:12,900 ♪♪ 355 00:20:12,900 --> 00:20:14,900 [Porta bate] 356 00:20:14,900 --> 00:20:18,900 ♪♪ 357 00:20:18,900 --> 00:20:20,900 Aí está você. 358 00:20:20,900 --> 00:20:22,900 Para você. Obrigado. 359 00:20:22,900 --> 00:20:24,900 Ah, é emocionante. 360 00:20:24,900 --> 00:20:26,900 Depois de você. 361 00:20:26,900 --> 00:20:31,900 ♪♪ 362 00:20:31,900 --> 00:20:36,900 ♪♪ 363 00:20:36,900 --> 00:20:41,900 ♪♪ 364 00:20:41,900 --> 00:20:46,900 ♪♪ 365 00:20:46,900 --> 00:20:49,900 ♪♪ 366 00:20:49,900 --> 00:20:51,900 Espere! 367 00:20:51,900 --> 00:20:56,900 ♪♪ 368 00:20:56,900 --> 00:20:59,900 (música de suspense) 369 00:21:10,940 --> 00:21:11,780 - Socorro! 370 00:21:12,660 --> 00:21:13,480 Ajuda! 371 00:21:15,020 --> 00:21:15,860 Ajuda! 372 00:21:17,320 --> 00:21:18,140 Ajuda! 373 00:21:22,100 --> 00:21:22,920 Ajuda! 374 00:21:22,920 --> 00:21:25,920 (música de suspense) 375 00:21:25,920 --> 00:21:28,660 (música dramática) 376 00:21:28,660 --> 00:21:31,420 (pássaros cantando) 377 00:21:31,420 --> 00:21:35,900 [MÚSICA TOCANDO] 378 00:21:35,900 --> 00:21:39,380 [PÁSSAROS CANTINHOS] 379 00:21:40,860 --> 00:21:44,340 [MÚSICA TOCANDO] 380 00:22:04,540 --> 00:22:07,440 O que você quer dizer com acidente? 381 00:22:07,440 --> 00:22:09,000 Meu Ronni, ele poderia ter sido morto. 382 00:22:09,000 --> 00:22:10,680 Mas estou bem, amor. 383 00:22:10,680 --> 00:22:11,580 O que aconteceu? 384 00:22:11,580 --> 00:22:12,680 A porta da sauna foi fechada, 385 00:22:12,680 --> 00:22:14,580 alguém sabotou a parte elétrica. 386 00:22:14,580 --> 00:22:16,200 Um dos convidados ficou preso lá dentro. 387 00:22:16,200 --> 00:22:18,060 Não posso mais ficar naquela van. 388 00:22:18,060 --> 00:22:19,580 Vamos colocá-lo em uma pousada. 389 00:22:19,580 --> 00:22:20,740 Sobre meu cadáver. 390 00:22:20,740 --> 00:22:21,620 Pode ser arranjado. 391 00:22:21,620 --> 00:22:23,200 O que você disse? 392 00:22:23,200 --> 00:22:24,500 Sou DCI Barnaby. 393 00:22:24,500 --> 00:22:26,180 Vamos todos nos acalmar, certo? 394 00:22:26,180 --> 00:22:28,020 Acalmar? 395 00:22:28,020 --> 00:22:30,840 Esses dois estão virando penico. 396 00:22:30,840 --> 00:22:33,180 Ronni quase foi preso vivo. 397 00:22:33,180 --> 00:22:35,320 Primeiro, eles têm como alvo Jez, e agora nós. 398 00:22:35,320 --> 00:22:36,220 Quem está fazendo isso? 399 00:22:36,220 --> 00:22:37,300 Ele, provavelmente. 400 00:22:37,300 --> 00:22:38,420 Ele está nos sabotando. 401 00:22:38,420 --> 00:22:39,920 Meu? 402 00:22:39,920 --> 00:22:41,700 Calma, Sr. Everett. 403 00:22:41,700 --> 00:22:44,460 Não há necessidade disso. 404 00:22:44,460 --> 00:22:46,140 Uma coisa de cada vez. 405 00:22:46,140 --> 00:22:48,540 Sim, começando com... 406 00:22:48,540 --> 00:22:52,340 O que você estava fazendo tentando se livrar deste telefone? 407 00:22:52,340 --> 00:22:54,460 Eu disse que entrei em pânico. 408 00:22:54,460 --> 00:22:56,700 Esse telefone pode conter informações importantes 409 00:22:56,700 --> 00:22:58,860 sobre quem matou o Sr. Gladbury. 410 00:22:58,860 --> 00:23:00,500 Poderíamos acusá-lo de reter provas. 411 00:23:00,500 --> 00:23:02,220 Desculpe. 412 00:23:02,220 --> 00:23:03,260 Eu não estava pensando. 413 00:23:03,260 --> 00:23:04,820 Por que você teve isso, afinal? 414 00:23:04,820 --> 00:23:06,160 Jez deixou. 415 00:23:06,160 --> 00:23:07,280 Eu sabia que ele estava voltando. 416 00:23:07,280 --> 00:23:09,140 Bem, pensei que ele fosse. 417 00:23:09,140 --> 00:23:11,000 E você não pensou em mencionar isso quando conversamos 418 00:23:11,000 --> 00:23:12,260 sobre o telefone mais cedo? 419 00:23:12,260 --> 00:23:15,180 Achei que pareceria suspeito. 420 00:23:15,180 --> 00:23:17,420 Não é tão suspeito quanto tentar jogá-lo em um lago, 421 00:23:17,420 --> 00:23:18,780 e depois acusando um de seus clientes 422 00:23:18,780 --> 00:23:19,980 de tentar sabotar seu negócio. 423 00:23:19,980 --> 00:23:21,980 Olha, sinto muito pelo telefone. 424 00:23:21,980 --> 00:23:25,300 Mas aquela unidade de controle não se destruiu. 425 00:23:25,300 --> 00:23:27,900 Primeiro, Jez, e agora isso? 426 00:23:27,900 --> 00:23:29,020 Alguém está querendo nos pegar. 427 00:23:29,020 --> 00:23:30,260 Acordado. 428 00:23:30,260 --> 00:23:33,860 Achei que fosse apenas um carma ruim, mas é muito mais do que isso. 429 00:23:33,860 --> 00:23:35,700 E é prejudicial. 430 00:23:35,700 --> 00:23:37,980 Precisamos estar com 60% da capacidade apenas para manter 431 00:23:37,980 --> 00:23:38,900 nossas cabeças acima da água. 432 00:23:41,620 --> 00:23:44,900 Pegamos muito dinheiro emprestado. 433 00:23:44,900 --> 00:23:46,420 Havia um investidor anjo nos bastidores, 434 00:23:46,420 --> 00:23:48,260 mas não estamos prestes a atingir nenhum alvo 435 00:23:48,260 --> 00:23:50,500 qualquer investidor insistiria. 436 00:23:50,500 --> 00:23:55,460 Além do Sr. Everett, mais alguém se opôs ao acampamento? 437 00:23:55,460 --> 00:23:56,620 Eric Gladbury. 438 00:23:56,620 --> 00:23:58,820 Mas isso foi só porque ele queria comprar o terreno, 439 00:23:58,820 --> 00:24:00,420 e nós o vencemos. 440 00:24:00,420 --> 00:24:02,980 Ele é o pai de Jez Gladbury. 441 00:24:02,980 --> 00:24:04,780 Ele tem o moinho de vento na periferia da aldeia. 442 00:24:04,780 --> 00:24:06,780 Pat Everett disse que você falou sobre Jez 443 00:24:06,780 --> 00:24:07,700 depois que ele saiu. 444 00:24:07,700 --> 00:24:09,660 Pat Everett precisa cuidar da própria vida. 445 00:24:09,660 --> 00:24:11,460 Estamos apenas estressados. 446 00:24:11,460 --> 00:24:13,320 Foi por isso que você estava com o telefone do Jez? 447 00:24:13,320 --> 00:24:14,220 O que? 448 00:24:14,220 --> 00:24:15,120 Não. 449 00:24:15,120 --> 00:24:17,820 Porque você suspeitava de Jez e de sua esposa. 450 00:24:17,820 --> 00:24:21,500 Eu te disse, ele simplesmente deixou. 451 00:24:21,500 --> 00:24:22,780 O que aconteceu depois que você remou? 452 00:24:22,780 --> 00:24:24,000 Aonde você foi? 453 00:24:24,000 --> 00:24:26,620 Fui dar uma caminhada para clarear a cabeça. 454 00:24:26,620 --> 00:24:30,300 Gosto de canalizar a energia chi da natureza para ajudar a aliviar meu estresse 455 00:24:30,300 --> 00:24:31,980 e dissipar a negatividade. 456 00:24:31,980 --> 00:24:32,900 E foi isso? 457 00:24:32,900 --> 00:24:36,700 Na verdade, sim. 458 00:24:36,700 --> 00:24:38,540 E você? 459 00:24:38,540 --> 00:24:40,120 Eu fui para a terra. 460 00:24:40,120 --> 00:24:42,040 Precisamos verificar isso. 461 00:24:42,040 --> 00:24:44,360 Certamente. 462 00:24:44,360 --> 00:24:47,840 [CÃO LATINDO] 463 00:24:47,840 --> 00:24:48,740 Incrível. 464 00:24:48,740 --> 00:24:49,640 Obrigado. 465 00:24:49,640 --> 00:24:53,100 [VOZES INTERPOSTAS] 466 00:24:53,100 --> 00:24:57,900 [CÃO LATINDO] 467 00:24:57,900 --> 00:24:59,140 Um momento meio confuso. 468 00:25:01,980 --> 00:25:03,020 Annie Davids? 469 00:25:03,020 --> 00:25:04,140 Sim. 470 00:25:04,140 --> 00:25:06,440 DCI Barnaby, "Querido Inverno". 471 00:25:06,440 --> 00:25:08,900 Brandon Yarrow apareceu ontem à noite? 472 00:25:08,900 --> 00:25:11,100 Sim, ele fez. 473 00:25:11,100 --> 00:25:14,540 Você se lembra que tipo de tempo, quanto tempo ele ficou? 474 00:25:14,540 --> 00:25:16,580 Não, na verdade não. 475 00:25:16,580 --> 00:25:19,620 Estávamos ocupados com o torneio de dança. 476 00:25:19,620 --> 00:25:22,540 Bem, eu e Brandon não conversamos. 477 00:25:22,540 --> 00:25:23,660 Ele é seu genro? 478 00:25:23,660 --> 00:25:25,240 Apenas no nome. 479 00:25:35,020 --> 00:25:37,300 Por que você não continua? 480 00:25:37,300 --> 00:25:41,980 Este é um pub tradicional numa aldeia tradicional. 481 00:25:41,980 --> 00:25:45,860 Ou foi, antes daquele café chegar. 482 00:25:45,860 --> 00:25:49,380 E antes que minha filha fizesse tudo, lally, new age, trendy, 483 00:25:49,380 --> 00:25:53,180 canhoto, pinko, liberal, glamping louco. 484 00:25:53,180 --> 00:25:54,780 Não é fã então? 485 00:25:54,780 --> 00:25:56,020 Não. 486 00:25:56,020 --> 00:25:58,140 Isso é sobre a morte de Jezzy? 487 00:25:58,140 --> 00:26:00,780 E aquele caçador de lobos, Hocam? 488 00:26:00,780 --> 00:26:02,860 É sim. 489 00:26:02,860 --> 00:26:03,980 Estou interessado nisso também. 490 00:26:03,980 --> 00:26:08,100 Mel e Steve deveriam levar um tiro por encorajarem a coisa toda. 491 00:26:08,100 --> 00:26:09,000 Tomada? 492 00:26:09,000 --> 00:26:10,620 Isso é um pouco duro, não é? 493 00:26:10,620 --> 00:26:13,700 Ela e Steve são tão grossos quanto ladrões, 494 00:26:13,700 --> 00:26:16,020 alguns diriam, mais do que isso. 495 00:26:16,020 --> 00:26:17,260 Steve trabalhava aqui. 496 00:26:17,260 --> 00:26:20,740 E, bem, saímos em más condições. 497 00:26:20,740 --> 00:26:22,020 Volte ao seu melhor, por favor, Annie. 498 00:26:25,500 --> 00:26:28,300 Sua esposa se recuperou, se eu aceitar, Sr. Everett? 499 00:26:28,300 --> 00:26:30,780 Ela precisa de uma bebida para acalmar os nervos. 500 00:26:30,780 --> 00:26:31,940 Nós dois fazemos. 501 00:26:31,940 --> 00:26:33,740 E um pinot para Ronnie. 502 00:26:33,740 --> 00:26:36,360 Senhorita Davids, Sr. 503 00:26:36,360 --> 00:26:39,420 Alguma sorte com suas pesquisas? 504 00:26:39,420 --> 00:26:40,780 Absolutamente nada. 505 00:26:40,780 --> 00:26:42,340 Não. 506 00:26:42,340 --> 00:26:43,740 Não importa. 507 00:26:43,740 --> 00:26:45,580 Avante. 508 00:26:45,580 --> 00:26:48,340 Estamos avançando com os números da nossa equipe da Tia Sally? 509 00:26:48,340 --> 00:26:50,260 Todos inscritos. 510 00:26:50,260 --> 00:26:52,020 Magia. 511 00:26:52,020 --> 00:26:54,900 Nós vamos esmagá-los. 512 00:26:54,900 --> 00:26:56,480 Não é, Ronnie? 513 00:26:56,480 --> 00:26:57,720 Claro que estamos, amor. 514 00:26:57,720 --> 00:26:58,620 um minuto. 515 00:26:58,620 --> 00:27:01,380 um minuto. 516 00:27:01,380 --> 00:27:02,360 [Suspiro] 517 00:27:03,860 --> 00:27:04,760 Ah. 518 00:27:22,100 --> 00:27:23,000 Olá, Ronnie. 519 00:27:23,000 --> 00:27:23,900 Oi. 520 00:27:23,900 --> 00:27:25,880 [CONVERSA] 521 00:27:29,060 --> 00:27:31,700 Por que você está se incomodando em fazer isso? 522 00:27:31,700 --> 00:27:34,240 Apenas tentando mantê-lo no controle de tudo. 523 00:27:34,240 --> 00:27:35,860 Realmente disparou agora. 524 00:27:35,860 --> 00:27:37,440 Foi longe demais, foi o que aconteceu. 525 00:27:40,540 --> 00:27:42,780 Alguém matou Jez. 526 00:27:42,780 --> 00:27:44,180 Você percebe isso, não é? 527 00:27:44,180 --> 00:27:45,940 Claro que sim. 528 00:27:45,940 --> 00:27:47,580 Mas eu tenho que fazer isso. 529 00:27:47,580 --> 00:27:48,740 Eu tenho que fazer isso. 530 00:27:48,740 --> 00:27:49,780 Por que? 531 00:27:49,780 --> 00:27:51,260 O que você tem? 532 00:27:51,260 --> 00:27:52,140 Muitas razões. 533 00:27:52,140 --> 00:27:54,140 Não há nada de errado comigo. 534 00:27:54,140 --> 00:27:55,620 [Suspiro] 535 00:28:01,040 --> 00:28:02,920 Ei, por que você fez isso? 536 00:28:02,920 --> 00:28:04,300 Porque está doente, é por isso. 537 00:28:04,300 --> 00:28:05,720 [Apito] 538 00:28:05,720 --> 00:28:07,420 Ooh, briga de gato. 539 00:28:07,420 --> 00:28:08,740 Gostei. 540 00:28:08,740 --> 00:28:10,620 Se perca, você desperdiça seu espaço. 541 00:28:10,620 --> 00:28:12,580 O que você está fazendo fingindo que sabe escrever mesmo assim? 542 00:28:12,580 --> 00:28:14,100 Não é exatamente digitação, é? 543 00:28:14,100 --> 00:28:15,420 Quem é você para conversar? 544 00:28:15,420 --> 00:28:18,340 Este lugar não é exatamente Hollywood, não é? 545 00:28:18,340 --> 00:28:19,800 Pelo menos eu tive alguns sonhos. 546 00:28:19,800 --> 00:28:20,940 Que perdedor. 547 00:28:20,940 --> 00:28:23,860 Dã. 548 00:28:23,860 --> 00:28:25,500 Como se eu me importasse com o que você pensa. 549 00:28:25,500 --> 00:28:26,460 Porque você sabe o que? 550 00:28:26,460 --> 00:28:28,260 Você não sabe nada sobre mim. 551 00:28:28,260 --> 00:28:29,620 Nada. 552 00:28:29,620 --> 00:28:30,860 O que está acontecendo? 553 00:28:30,860 --> 00:28:32,140 Pergunte a ela, ela perdeu o rumo. 554 00:28:32,140 --> 00:28:33,260 Já estou farto, ok? 555 00:28:33,260 --> 00:28:34,140 Isso é tudo. 556 00:28:34,140 --> 00:28:35,540 Já estou farto do caçador de lobos. 557 00:28:35,540 --> 00:28:36,760 Já estou farto deste lugar. 558 00:28:36,760 --> 00:28:38,380 Já estou farto de tudo. 559 00:28:38,380 --> 00:28:39,720 Tenho que sair daqui para sempre. 560 00:28:39,720 --> 00:28:40,860 Ei, vamos lá. 561 00:28:40,860 --> 00:28:41,860 Não. 562 00:28:41,860 --> 00:28:42,860 Estou falando sério, Mel. 563 00:28:42,860 --> 00:28:44,540 Este lugar está fazendo minha edição. 564 00:28:44,540 --> 00:28:46,860 Não será para sempre. 565 00:28:46,860 --> 00:28:47,860 Você teve um choque. 566 00:28:47,860 --> 00:28:49,920 Todos nós temos. 567 00:28:49,920 --> 00:28:52,340 Estamos todos chateados com Jez. 568 00:28:52,340 --> 00:28:55,980 Estamos confusos e assustados. 569 00:28:55,980 --> 00:28:58,420 Não podemos deixar isso nos afetar. 570 00:28:58,420 --> 00:29:01,260 Temos que ficar juntos, certo? 571 00:29:01,260 --> 00:29:02,160 Certo? 572 00:29:19,500 --> 00:29:20,940 As finanças da Arrows estão de volta. 573 00:29:20,940 --> 00:29:22,700 Eles estão definitivamente lutando. 574 00:29:22,700 --> 00:29:24,420 Brandon desistiu de seu emprego em marketing 575 00:29:24,420 --> 00:29:26,180 para seguir os sonhos de sua esposa. 576 00:29:26,180 --> 00:29:27,580 Estranhamente, não somos os únicos 577 00:29:27,580 --> 00:29:28,820 olhando para as flechas. 578 00:29:28,820 --> 00:29:31,020 Pat Everett tem feito perguntas. 579 00:29:31,020 --> 00:29:32,860 Talvez ele esteja tentando expulsá-los. 580 00:29:32,860 --> 00:29:34,160 Continue cavando. 581 00:29:34,160 --> 00:29:38,700 E também dê uma olhada em Mel Wallace e Steve Skelton. 582 00:29:38,700 --> 00:29:40,660 E leve uma equipe de tecnologia ao café. 583 00:29:40,660 --> 00:29:43,460 Quero saber se esse post foi feito 584 00:29:43,460 --> 00:29:45,100 de um de seus computadores. 585 00:29:45,100 --> 00:29:46,540 Progresso nas impressões de inicialização. 586 00:29:46,540 --> 00:29:48,140 Passo pesado. 587 00:29:48,140 --> 00:29:51,660 E adivinhe, preparem-se. 588 00:29:51,660 --> 00:29:54,320 Dois deles. 589 00:29:54,320 --> 00:29:56,540 O assassino tinha duas pernas. 590 00:29:56,540 --> 00:29:58,140 Até agora não, raio de sol. 591 00:29:58,140 --> 00:29:59,660 Tamanhos diferentes. 592 00:29:59,660 --> 00:30:01,640 Botas diferentes. 593 00:30:01,640 --> 00:30:04,540 Além da vítima, havia outras duas pessoas 594 00:30:04,540 --> 00:30:05,780 na cena do crime. 595 00:30:05,780 --> 00:30:07,140 Um cúmplice? 596 00:30:07,140 --> 00:30:08,740 Ou alguém se deparou com o corpo 597 00:30:08,740 --> 00:30:12,420 e postei sobre isso no site. 598 00:30:12,420 --> 00:30:15,060 E a bengala pata de lobo no centro? 599 00:30:15,060 --> 00:30:16,540 Foi aquele na floresta? 600 00:30:16,540 --> 00:30:17,440 Definitivamente não. 601 00:30:18,280 --> 00:30:22,480 O usado na floresta tem uma lasca. 602 00:30:22,480 --> 00:30:25,640 Você está procurando uma bengala de lobo com o dedinho do pé quebrado. 603 00:30:26,360 --> 00:30:29,360 [MÚSICA TOCANDO] 604 00:30:29,360 --> 00:30:32,860 [MÚSICA TOCANDO] 605 00:30:33,860 --> 00:30:35,860 [BATE] 606 00:30:35,860 --> 00:30:37,860 [CHORO] 607 00:30:37,860 --> 00:30:40,860 [MÚSICA TOCANDO] 608 00:30:40,860 --> 00:30:42,860 [BATE] 609 00:30:42,860 --> 00:30:45,860 [MÚSICA TOCANDO] 610 00:30:52,860 --> 00:30:53,760 Ah. 611 00:30:53,760 --> 00:30:56,760 [MÚSICA TOCANDO] 612 00:30:57,660 --> 00:30:59,160 [Suspirando] 613 00:30:59,160 --> 00:31:01,660 [MÚSICA TOCANDO] 614 00:31:02,560 --> 00:31:05,560 [MÚSICA TOCANDO] 615 00:31:06,440 --> 00:31:08,940 [GEMINDO] 616 00:31:08,940 --> 00:31:11,940 [MÚSICA TOCANDO] 617 00:31:12,320 --> 00:31:15,320 [MÚSICA TOCANDO] 618 00:31:15,320 --> 00:31:18,300 [MÚSICA TOCANDO] 619 00:31:18,660 --> 00:31:21,660 [MÚSICA TOCANDO] 620 00:31:21,660 --> 00:31:22,540 gosto disso. 621 00:31:22,540 --> 00:31:25,020 [MÚSICA TOCANDO] 622 00:31:32,020 --> 00:31:34,020 [BATE] 623 00:31:34,020 --> 00:31:36,520 [MÚSICA TOCANDO] 624 00:31:41,020 --> 00:31:42,520 [PORTA FECHADA] 625 00:31:42,520 --> 00:31:45,020 [ASSOBIANDO] 626 00:31:50,020 --> 00:31:56,260 Sr. Gladbury, DCI Barnaby Causton CID. 627 00:31:56,260 --> 00:31:58,180 Sinto muito pelo que aconteceu com seu filho. 628 00:32:02,380 --> 00:32:04,860 Linda vista. 629 00:32:04,860 --> 00:32:09,240 O favorito da minha esposa, até ela adoecer e morrer no ano passado. 630 00:32:09,240 --> 00:32:10,580 Lamento muito ouvir isso também. 631 00:32:13,460 --> 00:32:15,300 Você fez as pinturas do caçador de lobos 632 00:32:15,300 --> 00:32:17,020 na exposição local? 633 00:32:17,020 --> 00:32:17,920 Não. 634 00:32:17,920 --> 00:32:18,820 Eles não são meus. 635 00:32:19,820 --> 00:32:22,780 [VENTO SOPRO] 636 00:32:22,780 --> 00:32:25,340 Você vai pintar o acampamento também? 637 00:32:25,340 --> 00:32:27,620 Bem, vou deixar isso para o final. 638 00:32:27,620 --> 00:32:29,100 Pena que esteja lá, realmente. 639 00:32:29,100 --> 00:32:32,660 Estraga a vista, não acha? 640 00:32:32,660 --> 00:32:35,060 Eu me acostumei com isso. 641 00:32:35,060 --> 00:32:37,620 Agora. 642 00:32:37,620 --> 00:32:39,340 Jez estava saindo com alguém? 643 00:32:39,340 --> 00:32:40,900 Sim. 644 00:32:40,900 --> 00:32:43,420 Posso ser velho, mas não sou surdo. 645 00:32:43,420 --> 00:32:45,020 Você sabe quem? 646 00:32:45,020 --> 00:32:46,420 Não faço ideia. 647 00:32:46,420 --> 00:32:47,540 Nós não conversamos muito. 648 00:32:47,940 --> 00:32:49,240 Não. 649 00:32:49,240 --> 00:32:51,620 Não desde que a mãe dele morreu, sabe? 650 00:32:51,620 --> 00:32:55,740 E essas coisas me dominaram. 651 00:32:55,740 --> 00:32:56,620 Saúde. 652 00:33:06,000 --> 00:33:06,900 Saúde. 653 00:33:10,280 --> 00:33:11,180 Oh. 654 00:33:11,180 --> 00:33:13,060 Outra garrafa. 655 00:33:13,060 --> 00:33:13,960 Meu rei. 656 00:33:13,960 --> 00:33:15,620 Onde está meu... eu... 657 00:33:15,620 --> 00:33:16,740 Por favor, permita-me. 658 00:33:16,900 --> 00:33:17,800 Oh. 659 00:33:22,940 --> 00:33:24,300 Você se machucou? 660 00:33:24,300 --> 00:33:26,980 Obrigado. 661 00:33:26,980 --> 00:33:28,500 Substituição de quadril. 662 00:33:28,500 --> 00:33:30,760 Jez fez a bengala para mim. 663 00:33:30,760 --> 00:33:32,660 Você conhece algum outro que ele fez? 664 00:33:32,660 --> 00:33:33,580 Não. 665 00:33:33,580 --> 00:33:34,700 Não posso dizer que sim. 666 00:33:38,600 --> 00:33:42,060 [TELEFONE TOCANDO] 667 00:33:46,140 --> 00:33:48,460 Sim, inverno. 668 00:33:48,460 --> 00:33:51,260 Não havia menção em seu livro de pedidos de itens de caçadores de lobos. 669 00:33:51,260 --> 00:33:52,620 Mas verifique isso. 670 00:33:52,620 --> 00:33:54,640 Não foi apenas a fotografia que foi interessante. 671 00:33:54,640 --> 00:33:57,260 A tecnologia me respondeu sobre o histórico de ligações de Jez. 672 00:33:57,260 --> 00:33:59,820 Ontem, o mesmo número ligou para ele 11 vezes 673 00:33:59,820 --> 00:34:02,940 e me mandou uma mensagem na floresta ontem à noite. 674 00:34:02,940 --> 00:34:04,340 E esse telefone pertence? 675 00:34:04,340 --> 00:34:05,540 Kelly Kirkleaves. 676 00:34:05,540 --> 00:34:08,140 Oh. 677 00:34:08,140 --> 00:34:11,000 Com licença. 678 00:34:11,000 --> 00:34:13,300 Gostaríamos de fazer algumas perguntas. 679 00:34:13,300 --> 00:34:14,640 Ele pode perguntar. 680 00:34:14,640 --> 00:34:18,580 Você estava em um relacionamento com o Sr. Gladbury? 681 00:34:18,580 --> 00:34:21,380 Um quê com o Sr. Quem? 682 00:34:21,380 --> 00:34:23,940 Que século você acha que estamos? 683 00:34:23,940 --> 00:34:26,760 Eu encontrei isso. 684 00:34:26,760 --> 00:34:28,260 Ah, isso. 685 00:34:28,260 --> 00:34:29,160 Amigos com benefícios. 686 00:34:33,020 --> 00:34:33,920 É quando-- 687 00:34:33,920 --> 00:34:35,940 Sim, sabemos o que é isso. 688 00:34:35,940 --> 00:34:38,500 Você diria que você e Jez eram próximos, então? 689 00:34:38,500 --> 00:34:39,580 O que isso importa para você? 690 00:34:39,580 --> 00:34:43,180 Você combinou de encontrá-lo em Worthy Wood ontem à noite. 691 00:34:43,180 --> 00:34:45,180 Temos um registro do texto. 692 00:34:45,180 --> 00:34:46,980 Então você deve estar imaginando isso. 693 00:34:46,980 --> 00:34:49,400 Aqui, olhe. 694 00:34:49,400 --> 00:34:50,860 Ver? 695 00:34:50,860 --> 00:34:52,680 Nenhum texto sobre a floresta. 696 00:34:52,680 --> 00:34:53,920 Você poderia simplesmente tê-lo excluído. 697 00:34:53,920 --> 00:34:55,820 Não cheguei perto da floresta ontem à noite. 698 00:34:55,820 --> 00:34:56,860 Eu os odeio. 699 00:34:56,860 --> 00:34:58,720 Apenas me assustou. 700 00:34:58,720 --> 00:35:00,300 Então, onde você estava ontem à noite? 701 00:35:00,300 --> 00:35:02,140 Em casa, com Josie. 702 00:35:02,140 --> 00:35:03,200 Pergunte a ela. 703 00:35:03,200 --> 00:35:04,100 Vamos. 704 00:35:08,100 --> 00:35:11,060 Você ficou com o telefone com você o dia todo ontem? 705 00:35:11,060 --> 00:35:12,080 Claro. 706 00:35:12,080 --> 00:35:15,040 Embora às vezes eu deixe isso por aí se estivermos ocupados. 707 00:35:15,040 --> 00:35:15,940 Senhor. 708 00:35:22,280 --> 00:35:25,740 Quem mora aqui? 709 00:35:25,740 --> 00:35:26,640 Eu e Josie. 710 00:35:26,640 --> 00:35:30,120 [SIRENES] 711 00:35:40,100 --> 00:35:43,560 [MÚSICA TOCANDO] 712 00:35:47,540 --> 00:35:49,040 [BEIJO] 713 00:35:49,040 --> 00:35:51,520 [SOLUÇANDO] 714 00:35:54,700 --> 00:35:57,140 Taça do amor? 715 00:35:57,140 --> 00:35:59,600 Você está fazendo chá? 716 00:35:59,600 --> 00:36:01,080 Estou no céu? 717 00:36:01,080 --> 00:36:03,600 Quase, graças a esse soco. 718 00:36:03,600 --> 00:36:06,840 O melhor sono que tive em anos. 719 00:36:06,840 --> 00:36:08,120 Você está quase frito vivo. 720 00:36:08,120 --> 00:36:09,420 Não admira que você tenha dormido bem. 721 00:36:14,240 --> 00:36:16,120 Você vai dar um passeio? 722 00:36:16,120 --> 00:36:18,220 Sim, acho que vou. 723 00:36:18,220 --> 00:36:19,020 Eu quero que eu vá. 724 00:36:22,120 --> 00:36:23,920 Não, irei sozinho, se estiver tudo bem. 725 00:36:23,920 --> 00:36:27,340 [MÚSICA TOCANDO] 726 00:36:31,120 --> 00:36:33,420 Você não precisa se preocupar com nada. 727 00:36:33,420 --> 00:36:34,940 Teremos um oficial aqui. 728 00:36:34,940 --> 00:36:36,420 Eu não estou preocupado. 729 00:36:36,420 --> 00:36:38,980 Serei apenas Wade e uma bagunça. 730 00:36:38,980 --> 00:36:40,740 Kelly! 731 00:36:40,740 --> 00:36:42,540 Kelly, oh meu Deus, somos os próximos. 732 00:36:42,540 --> 00:36:44,100 Está tudo bem, Josie. Não se preocupe com isso. 733 00:36:44,100 --> 00:36:45,220 Será apenas uma piada. 734 00:36:45,220 --> 00:36:46,140 Bem, e se não for? 735 00:36:46,140 --> 00:36:47,380 E se formos os próximos? 736 00:36:47,380 --> 00:36:48,820 Não estaremos. 737 00:36:48,820 --> 00:36:50,300 Tudo bem. 738 00:36:50,300 --> 00:36:53,140 Posso apenas perguntar onde você estava ontem à noite? 739 00:36:53,140 --> 00:36:55,040 Aqui. 740 00:36:55,040 --> 00:36:57,100 Em Washington com Kel. 741 00:36:57,100 --> 00:36:59,740 Satisfeito? 742 00:36:59,740 --> 00:37:00,620 Vamos, Josie. 743 00:37:03,300 --> 00:37:04,200 Senhor? 744 00:37:08,580 --> 00:37:11,160 A postagem sobre a morte de Jess foi enviada de um dos computadores 745 00:37:11,160 --> 00:37:13,300 no café, onde alguém se autodenomina 746 00:37:13,300 --> 00:37:15,440 o matador de lobos. 747 00:37:15,440 --> 00:37:16,780 Eu irei lá. 748 00:37:16,780 --> 00:37:19,420 Você leva essas botas de volta para Fleur. 749 00:37:19,420 --> 00:37:21,260 Vamos ver se alguma delas combina com as estampas que ela 750 00:37:21,260 --> 00:37:23,180 encontrado na floresta. 751 00:37:23,180 --> 00:37:24,080 Senhor. 752 00:37:28,580 --> 00:37:29,480 Eu sinto muito. 753 00:37:29,480 --> 00:37:33,180 Não tenho ideia de quem é o matador de lobos. 754 00:37:33,180 --> 00:37:36,420 As pessoas inventam nomes o tempo todo. 755 00:37:36,420 --> 00:37:39,500 Então, quando o café estiver aberto, qualquer pessoa poderá usar este computador? 756 00:37:39,500 --> 00:37:40,940 Sim. 757 00:37:40,940 --> 00:37:42,940 Você tem CFTV? 758 00:37:42,940 --> 00:37:46,980 Não, receio que não. 759 00:37:46,980 --> 00:37:48,940 Isso foi postado às 8h13. 760 00:37:48,940 --> 00:37:49,980 Que horas você abre? 761 00:37:49,980 --> 00:37:50,880 Nove. 762 00:37:51,880 --> 00:37:57,280 Então, quem deixou isso estava aqui antes do horário de abertura. 763 00:37:57,280 --> 00:38:00,680 Alguém mais tem chaves? 764 00:38:00,680 --> 00:38:05,880 Steve meio que faz isso, já que ele está morando no local no momento. 765 00:38:05,880 --> 00:38:07,340 Vou precisar de uma palavrinha com ele. 766 00:38:14,560 --> 00:38:15,460 Sr. 767 00:38:15,460 --> 00:38:16,360 Sr. 768 00:38:21,580 --> 00:38:22,480 DCI Barnaby. 769 00:38:27,620 --> 00:38:30,060 Você tem alguma ideia de onde possa estar? 770 00:38:30,060 --> 00:38:33,420 Tirando fotos, provavelmente. 771 00:38:33,420 --> 00:38:36,440 Ah, havia um prêmio em dinheiro para a competição. 772 00:38:36,440 --> 00:38:37,620 Quem pagou por isso? 773 00:38:37,620 --> 00:38:39,340 Eu fiz. 774 00:38:39,340 --> 00:38:41,580 Muito generoso da sua parte. 775 00:38:41,580 --> 00:38:44,620 Você e o Sr. Skelton estão envolvidos? 776 00:38:44,620 --> 00:38:49,380 Não, ao contrário da opinião popular, somos apenas amigos. 777 00:38:49,380 --> 00:38:53,140 Não sou de arriscar na roleta do amor. 778 00:38:53,140 --> 00:38:56,140 Você é um amigo muito generoso, proporcionando a ele algum lugar 779 00:38:56,140 --> 00:38:58,660 viver, deixando-o vencer a competição. 780 00:38:58,660 --> 00:39:02,140 A sua foi a melhor entrada. 781 00:39:02,140 --> 00:39:04,380 Falei com a proprietária do Lamb. 782 00:39:04,380 --> 00:39:05,900 Má sorte. 783 00:39:05,900 --> 00:39:08,400 Suponho que o Sr. Skelton trabalhava lá. 784 00:39:08,400 --> 00:39:09,300 Ele desistiu. 785 00:39:09,300 --> 00:39:10,500 Porque? 786 00:39:10,500 --> 00:39:13,460 Bem, Annie é a melhor amiga da ex de Steve, Rachel, 787 00:39:13,460 --> 00:39:15,380 quem eu recebo não estava feliz. 788 00:39:15,380 --> 00:39:19,580 Mas então Annie encorajou Rachel a largar ele e correr, 789 00:39:19,580 --> 00:39:23,220 deixando-o com toda essa dívida e Josie para cuidar. 790 00:39:23,220 --> 00:39:27,220 Tem sido uma verdadeira luta, mas ele deu o seu melhor. 791 00:39:27,220 --> 00:39:30,300 E ainda assim ele ainda guarda a fotografia dela. 792 00:39:30,300 --> 00:39:32,020 Ele ainda manda dinheiro para ela. 793 00:39:32,020 --> 00:39:34,140 Ele é louco por ela. 794 00:39:34,140 --> 00:39:37,180 Ele até pensa que ela pode voltar um dia. 795 00:39:37,180 --> 00:39:41,540 Ela não o fará, especialmente se Annie continuar falando mal dele. 796 00:39:41,540 --> 00:39:44,180 Mas vamos nos vingar. 797 00:39:44,180 --> 00:39:45,600 Com licença? 798 00:39:45,600 --> 00:39:48,100 Amanhã é a Batalha Anual da Tia Sally. 799 00:39:48,100 --> 00:39:50,540 Ah, entendo. 800 00:39:50,540 --> 00:39:53,400 O Sr. Skelton vende essas fotografias? 801 00:39:53,400 --> 00:39:54,780 Se ele puder. 802 00:39:54,780 --> 00:39:57,900 Steve faz de tudo para trazer tudo o que pode. 803 00:39:57,900 --> 00:40:03,300 Então é do interesse dele que o mito cresça? 804 00:40:03,300 --> 00:40:05,700 Eu suponho. 805 00:40:05,700 --> 00:40:08,460 Quando ele voltar, peça para ele entrar em contato comigo. 806 00:40:08,460 --> 00:40:09,340 Sim claro. 807 00:40:09,340 --> 00:40:12,820 [MÚSICA TOCANDO] 808 00:40:38,420 --> 00:40:41,420 Steve Skelton, onde quer que esteja, parece mais provável 809 00:40:41,420 --> 00:40:43,420 ter postado a notícia. 810 00:40:43,420 --> 00:40:45,380 Mas por que atacar Jez? 811 00:40:45,380 --> 00:40:47,860 E se você é o assassino, então por que anunciar o fato 812 00:40:47,860 --> 00:40:50,060 postando como o destruidor de lobos? 813 00:40:50,060 --> 00:40:54,260 Para criar uma atmosfera de medo e paranóia, talvez. 814 00:40:54,260 --> 00:40:55,360 O que mais? 815 00:40:55,360 --> 00:40:58,020 Bem, sabemos que Kelly Kirkley ou alguém usando 816 00:40:58,020 --> 00:41:01,380 seu telefone atraiu a vítima para a floresta. 817 00:41:01,380 --> 00:41:03,580 Pode ser qualquer pessoa que use o hub, 818 00:41:03,580 --> 00:41:07,140 que é praticamente todo mundo. 819 00:41:07,140 --> 00:41:09,060 Como estamos com as botas? 820 00:41:09,060 --> 00:41:11,260 Combinação perfeita, na verdade. 821 00:41:11,260 --> 00:41:13,060 A quem eles pertencem? 822 00:41:13,060 --> 00:41:16,800 De acordo com a gravadora, de quem é essa escrita? 823 00:41:16,800 --> 00:41:17,700 Meu. 824 00:41:21,360 --> 00:41:22,260 Kelly Kirkley. 825 00:41:24,780 --> 00:41:25,680 Sim, estou nisso. 826 00:41:29,240 --> 00:41:30,140 Kel? 827 00:41:32,660 --> 00:41:33,560 Kel. 828 00:41:33,880 --> 00:41:36,840 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 829 00:41:46,820 --> 00:41:47,720 Kel? 830 00:41:47,800 --> 00:41:51,280 [MÚSICA TOCANDO] 831 00:41:51,280 --> 00:42:05,840 , [Sussurrando] 832 00:42:05,840 --> 00:42:09,320 [BIP] 833 00:42:09,540 --> 00:42:10,840 - Uau. 834 00:42:12,900 --> 00:42:14,060 - Uau. 835 00:42:24,240 --> 00:42:27,840 (Graças a Deus pelo 836 00:42:27,880 --> 00:42:30,440 combinação de 837 00:42:30,440 --> 00:42:31,300 alegria e tristeza. 838 00:42:31,300 --> 00:42:33,460 Água sob o 839 00:42:33,460 --> 00:42:35,380 Cristianismo, 840 00:42:35,380 --> 00:42:37,100 o 841 00:42:37,100 --> 00:43:05,520 (SABEilianos 842 00:43:05,520 --> 00:43:06,020 Ela → 843 00:43:06,020 --> 00:43:06,420 Legal 844 00:43:06,420 --> 00:43:08,420 Legal 845 00:43:08,420 --> 00:43:11,000 (sino tocando) 846 00:43:11,000 --> 00:43:13,580 (sino tocando) 847 00:43:13,580 --> 00:43:16,080 (música misteriosa) 848 00:43:16,080 --> 00:43:18,340 (rosnando) 849 00:43:18,340 --> 00:43:20,600 (rosnando) 850 00:43:20,600 --> 00:43:23,460 (rosnado frenético) 851 00:43:48,180 --> 00:43:50,760 (buzina tocando) 852 00:43:51,540 --> 00:43:52,380 - Ei! 853 00:43:53,220 --> 00:43:54,060 Espere! 854 00:44:03,100 --> 00:44:05,040 - Não! Não! (disparo de arma) 855 00:44:05,040 --> 00:44:07,460 (disparo de arma) 856 00:44:07,460 --> 00:44:09,620 (ofegante) 857 00:44:19,220 --> 00:44:21,880 (sirene tocando) 858 00:44:36,420 --> 00:44:38,920 - A mesma bengala de lobo com o dedo do pé quebrado. 859 00:44:40,720 --> 00:44:45,720 E as mesmas botas que ainda não conseguimos identificar. 860 00:44:48,040 --> 00:44:50,140 Somente estas são uma impressão mais forte. 861 00:44:51,300 --> 00:44:54,880 Então, esperemos que estes tenham sido feitos para falar. 862 00:44:54,880 --> 00:44:55,720 - De fato. 863 00:44:56,720 --> 00:44:58,240 E uma coroa fúnebre. 864 00:44:59,360 --> 00:45:01,320 O que havia em sua mochila? 865 00:45:01,320 --> 00:45:02,680 - Dinheiro e roupas. 866 00:45:04,320 --> 00:45:06,720 - Parece que ela estava saindo da aldeia, coitada. 867 00:45:06,720 --> 00:45:08,040 - Bem, estou tentando. 868 00:45:08,040 --> 00:45:09,640 - A família de Kelly Curley foi informada, 869 00:45:09,640 --> 00:45:10,780 eles moram na Escócia. 870 00:45:14,780 --> 00:45:15,620 - Hum, desculpe. 871 00:45:16,780 --> 00:45:19,400 - Então, o que Kelly estava fazendo no local 872 00:45:19,400 --> 00:45:21,160 do assassinato de Jez Gladbury? 873 00:45:21,160 --> 00:45:23,680 - Supondo que fosse ela quem estivesse usando as botas. 874 00:45:24,520 --> 00:45:26,360 Onde está sua colega de apartamento, Josie Skelton? 875 00:45:26,360 --> 00:45:27,880 - Ela foi encontrada ali perto, angustiada. 876 00:45:27,880 --> 00:45:29,600 Ela está com o pai, Steve Skelton. 877 00:45:29,600 --> 00:45:31,280 - Bem, precisamos falar com ele de qualquer maneira. 878 00:45:31,280 --> 00:45:33,640 - Principalmente para descobrir se a câmera dele é dele. 879 00:45:33,640 --> 00:45:35,360 - Encontrei numa parede. 880 00:45:35,360 --> 00:45:36,760 - Sim, é minha câmera. 881 00:45:36,760 --> 00:45:37,880 Posso pegá-lo de volta? 882 00:45:37,880 --> 00:45:39,940 - Tudo a seu tempo. 883 00:45:39,940 --> 00:45:42,720 Alguém postou do café ontem de manhã 884 00:45:42,720 --> 00:45:45,000 sobre o assassinato de Jez Gladbury 885 00:45:45,000 --> 00:45:47,880 sob o nome de Wolf Slasher. 886 00:45:47,880 --> 00:45:48,760 Foi você? 887 00:45:48,760 --> 00:45:51,120 - Não, saí cedo com aquela câmera 888 00:45:51,120 --> 00:45:52,800 tentando capturar o nascer do sol. 889 00:45:52,800 --> 00:45:54,040 Em nenhum lugar perto da floresta. 890 00:45:54,040 --> 00:45:55,760 - Alguém pode verificar isso? 891 00:45:55,760 --> 00:45:56,880 - Eu estava sozinho. 892 00:45:56,880 --> 00:45:58,080 - E ontem à noite? 893 00:46:00,040 --> 00:46:02,880 - Eu estava tentando encenar algumas fotos do caçador de lobos. 894 00:46:02,880 --> 00:46:04,040 A câmera estava com temporizador. 895 00:46:04,040 --> 00:46:05,360 Eu estava andando na frente dele para tirar uma foto 896 00:46:05,360 --> 00:46:06,920 quando seus faróis se acenderam em mim. 897 00:46:06,920 --> 00:46:08,400 - Foi você quem eu persegui? 898 00:46:08,400 --> 00:46:09,240 - Sim. 899 00:46:10,760 --> 00:46:11,840 Corri de volta para o apartamento. 900 00:46:11,840 --> 00:46:14,520 - Pelo cemitério e Kelly Kirklees. 901 00:46:14,520 --> 00:46:15,360 - Não! 902 00:46:15,360 --> 00:46:17,000 - Você pode ver por que podemos pensar o contrário. 903 00:46:17,000 --> 00:46:19,080 Kelly Kirklees foi assassinada 904 00:46:19,080 --> 00:46:21,040 em um momento em que você estava nas proximidades, 905 00:46:21,040 --> 00:46:23,220 vestido como o próprio homem. 906 00:46:23,220 --> 00:46:25,440 Conte-nos sobre os cortes em suas mãos. 907 00:46:25,440 --> 00:46:26,840 - Eu caí quando ele estava me perseguindo. 908 00:46:26,840 --> 00:46:30,380 Olha, se eu fosse um assassino, por que tiraria fotos? 909 00:46:30,380 --> 00:46:32,200 - Confie em mim, você não seria o primeiro. 910 00:46:32,200 --> 00:46:34,280 - E o que você esperava alcançar 911 00:46:34,280 --> 00:46:37,040 de qualquer maneira, com as fotografias, para mantê-las vivas? 912 00:46:37,040 --> 00:46:38,420 - O que isso importa? 913 00:46:38,420 --> 00:46:39,600 O caçador de lobos é meu. 914 00:46:39,600 --> 00:46:40,420 Eu inventei isso. 915 00:46:40,420 --> 00:46:41,800 Eu poderia fazer o que quiser. 916 00:46:41,800 --> 00:46:42,760 - Na verdade não, pai. 917 00:46:42,760 --> 00:46:44,160 - Sim, realmente. 918 00:46:46,520 --> 00:46:47,560 Foi minha ideia original. 919 00:46:47,560 --> 00:46:50,740 Todo mundo simplesmente surfou atrás dele. 920 00:46:50,740 --> 00:46:52,200 - Achei que esse era o ponto. 921 00:46:52,200 --> 00:46:53,040 - Isso é. 922 00:46:53,040 --> 00:46:53,860 - Josie, por favor! 923 00:46:53,860 --> 00:46:55,080 - Não, pai, você não pode simplesmente levar o crédito. 924 00:46:55,080 --> 00:46:56,440 - Sim, posso! 925 00:46:57,300 --> 00:46:58,560 Eu tenho que fazer isso. 926 00:46:58,560 --> 00:47:00,040 Você não entende. 927 00:47:00,040 --> 00:47:01,240 Eu fiz isso por você. 928 00:47:01,240 --> 00:47:02,940 Para ganho financeiro. 929 00:47:06,460 --> 00:47:07,860 - Sim, estou pele, ok? 930 00:47:09,440 --> 00:47:12,600 Pensei que se eu tivesse algumas injeções, algumas de verdade, 931 00:47:12,600 --> 00:47:15,880 então eu poderia vendê-los. 932 00:47:15,880 --> 00:47:17,120 - E você sabia que as pessoas pagariam mais 933 00:47:17,120 --> 00:47:19,400 se eles sentissem que tinham visto o assassino em ação. 934 00:47:19,400 --> 00:47:20,240 Altamente ético. 935 00:47:20,240 --> 00:47:21,720 - Ei, estou desesperado, ok? 936 00:47:21,720 --> 00:47:24,280 - Você está fazendo tudo isso por dinheiro. 937 00:47:24,280 --> 00:47:26,060 - E para trazer sua mãe de volta. 938 00:47:27,040 --> 00:47:28,880 - Você sabe que isso nunca vai acontecer. 939 00:47:29,880 --> 00:47:31,960 (risos) 940 00:47:34,000 --> 00:47:37,800 - Você sabia que Kelly estava saindo da vila? 941 00:47:37,800 --> 00:47:38,840 - Na verdade. 942 00:47:38,840 --> 00:47:40,080 - Por que você a seguiu? 943 00:47:42,080 --> 00:47:42,920 - Eu não tenho certeza. 944 00:47:46,120 --> 00:47:48,720 - Quão sérios eram Jez e Kelly? 945 00:47:48,720 --> 00:47:50,120 - Eles eram muito novos. 946 00:47:51,660 --> 00:47:54,000 Sim, eles estavam indo em frente. 947 00:47:54,000 --> 00:47:56,160 Falou-se sobre eles morarem juntos. 948 00:47:58,000 --> 00:47:59,520 - Como você se deu com Jez? 949 00:47:59,520 --> 00:48:00,360 - Meu? 950 00:48:02,360 --> 00:48:04,120 Sim, ele estava bem. 951 00:48:04,120 --> 00:48:06,740 - Você e Kelly eram bons amigos. 952 00:48:08,320 --> 00:48:10,480 Você já compartilhou roupas? 953 00:48:10,480 --> 00:48:11,860 - Às vezes. 954 00:48:11,860 --> 00:48:13,300 - E as botas? 955 00:48:16,560 --> 00:48:17,400 - Não. 956 00:48:25,020 --> 00:48:26,840 - Se o relacionamento de Jez com Kelly fosse sério, 957 00:48:26,840 --> 00:48:29,000 Quero dizer, poderíamos estar apenas falando sobre um caso 958 00:48:29,000 --> 00:48:32,360 do amante ciumento, Roan Yarrow. 959 00:48:32,360 --> 00:48:35,240 - Possivelmente, mas acho que algo mais está acontecendo. 960 00:48:35,240 --> 00:48:39,000 O corte, o tiro, por que usar o mito? 961 00:48:39,000 --> 00:48:41,960 É como se eles quisessem algum tipo de vingança. 962 00:48:43,280 --> 00:48:44,880 - Então o que fazemos agora? 963 00:48:44,880 --> 00:48:47,000 - Bem, é cedo e ficamos acordados a noite toda. 964 00:48:47,000 --> 00:48:51,140 Então eu vou para casa e você pode segurar o forte aqui. 965 00:48:51,540 --> 00:48:53,960 (bate na porta) 966 00:49:03,260 --> 00:49:05,180 - Você dormiu até tarde. 967 00:49:05,180 --> 00:49:06,020 - Eu nunca. 968 00:49:07,060 --> 00:49:08,360 Não seja ridículo. 969 00:49:11,220 --> 00:49:12,060 Maldito inferno. 970 00:49:14,300 --> 00:49:16,040 Deve ser todo esse estresse. 971 00:49:17,380 --> 00:49:18,200 - Ou cerveja. 972 00:49:19,500 --> 00:49:20,880 Ou você gosta da cama. 973 00:49:20,880 --> 00:49:23,300 (bate na porta) 974 00:49:26,320 --> 00:49:27,820 - Pat, estive pensando. 975 00:49:27,820 --> 00:49:28,660 - Ah, ah. 976 00:49:30,160 --> 00:49:31,500 - Tentamos de tudo. 977 00:49:32,480 --> 00:49:33,640 Nada funcionou. 978 00:49:35,080 --> 00:49:36,340 Tudo está mudando. 979 00:49:39,740 --> 00:49:42,200 Acho que este deve ser o último ano que viemos aqui. 980 00:49:44,680 --> 00:49:45,600 Acabou. 981 00:49:46,100 --> 00:49:48,840 (pássaros cantando) 982 00:49:50,360 --> 00:49:53,100 (sirenes distantes) 983 00:49:54,400 --> 00:49:55,240 - Ah! 984 00:49:56,600 --> 00:49:58,100 - Você acabou comigo. 985 00:49:58,100 --> 00:49:59,040 O que? 986 00:49:59,040 --> 00:50:00,800 Você vai me causar um ataque cardíaco. 987 00:50:05,400 --> 00:50:06,700 (cachorro late) 988 00:50:06,700 --> 00:50:09,200 (cachorro guincha) 989 00:50:12,720 --> 00:50:13,620 - Eu não sei. 990 00:50:13,620 --> 00:50:14,620 - Não a noite toda. 991 00:50:15,620 --> 00:50:17,180 - Inverno ruim. 992 00:50:17,180 --> 00:50:18,480 Ele me desencaminha. 993 00:50:20,700 --> 00:50:21,520 - Você está bem? 994 00:50:22,940 --> 00:50:25,480 - Se eu pudesse descobrir o que estava acontecendo. 995 00:50:27,460 --> 00:50:32,060 A chave está de alguma forma enterrada no mito do caçador de lobos. 996 00:50:32,060 --> 00:50:34,880 Eu simplesmente não consigo entender o que é. 997 00:50:35,900 --> 00:50:38,640 - Bem, o que você precisa saber? 998 00:50:38,640 --> 00:50:39,900 Passei metade da noite lendo 999 00:50:39,900 --> 00:50:41,420 os projetos infantis de história local 1000 00:50:41,420 --> 00:50:43,980 e o caçador de lobos apareceu bastante. 1001 00:50:43,980 --> 00:50:46,000 - Por que ele atrairia as crianças? 1002 00:50:47,180 --> 00:50:51,980 Este é alguém que sai por aí matando pessoas e lobos. 1003 00:50:51,980 --> 00:50:53,420 - Mas ele está em conflito. 1004 00:50:53,420 --> 00:50:56,380 Acho que as crianças respondem à sua vulnerabilidade. 1005 00:50:56,380 --> 00:50:57,400 - Vulnerabilidade? 1006 00:50:57,400 --> 00:50:59,080 Estou claramente sentindo falta de alguma coisa. 1007 00:50:59,080 --> 00:51:01,880 - Ele foi abandonado quando criança pela família. 1008 00:51:01,880 --> 00:51:05,140 Deixado sozinho na floresta em noite de lua cheia. 1009 00:51:05,140 --> 00:51:06,380 - Abandonado porque? 1010 00:51:06,380 --> 00:51:08,580 - Os lobos estavam se aproximando e sua família fugiu. 1011 00:51:08,580 --> 00:51:11,080 E então os lobos o criaram. 1012 00:51:11,080 --> 00:51:15,740 - Então o lobo é predador e protetor? 1013 00:51:15,740 --> 00:51:16,700 - Exatamente. 1014 00:51:16,700 --> 00:51:19,140 O caçador de lobos está dividido entre amar e odiar 1015 00:51:19,140 --> 00:51:20,820 ambas as suas famílias. 1016 00:51:20,820 --> 00:51:25,020 É por isso que até alguém como Wade Ando consegue se identificar com ele. 1017 00:51:25,020 --> 00:51:25,900 - Você o conhece? 1018 00:51:25,900 --> 00:51:27,620 - Sim, ele foi nosso aluno. 1019 00:51:27,620 --> 00:51:28,700 Mas tivemos que deixá-lo ir. 1020 00:51:28,700 --> 00:51:31,420 Ele está no jornal falando sobre encontrar o corpo. 1021 00:51:33,340 --> 00:51:36,580 Ele atacou um professor que pensava que o estava desprezando. 1022 00:51:36,580 --> 00:51:40,100 Ele era um menino muito sensível e com uma atitude muito ruim. 1023 00:51:40,100 --> 00:51:42,660 Foi uma pena. 1024 00:51:42,660 --> 00:51:44,060 Ele era talentoso. 1025 00:51:44,060 --> 00:51:45,740 Ele mostrou potencial real como artista. 1026 00:51:50,680 --> 00:51:52,080 - Obrigado pela ligação, Mark. 1027 00:51:52,080 --> 00:51:54,660 (música sombria) 1028 00:51:54,660 --> 00:51:57,660 . (batendo) 1029 00:51:57,660 --> 00:52:00,240 (música sombria) 1030 00:52:00,240 --> 00:52:03,240 não sei o que fazer. (batendo) 1031 00:52:03,240 --> 00:52:06,240 . (batendo) 1032 00:52:06,240 --> 00:52:09,240 muitas pessoas. (batendo) 1033 00:52:09,240 --> 00:52:11,820 (música sombria) 1034 00:52:12,260 --> 00:52:14,860 (música sombria) 1035 00:52:19,820 --> 00:52:22,080 (batendo) 1036 00:52:29,340 --> 00:52:32,340 Você ouviu claramente a notícia. (soluçando) 1037 00:52:38,900 --> 00:52:41,560 Você e Kelly eram obviamente próximos. 1038 00:52:43,020 --> 00:52:44,340 Há quanto tempo você a conhecia? 1039 00:52:45,460 --> 00:52:48,380 - Eu meio que sempre soube dela. 1040 00:52:48,380 --> 00:52:50,180 Cheguei aqui há 18 anos. 1041 00:52:50,180 --> 00:52:52,020 Esse foi o verão em que ela nasceu. 1042 00:52:53,100 --> 00:52:54,560 E então, alguns anos atrás, 1043 00:52:54,560 --> 00:52:58,120 ela simplesmente entrou no café, exigindo um emprego. 1044 00:53:00,300 --> 00:53:02,660 - Você tem alguma ideia de por que ela estava saindo 1045 00:53:02,660 --> 00:53:04,420 ou para onde ela estava indo? 1046 00:53:04,420 --> 00:53:05,780 - Londres, sim. 1047 00:53:05,780 --> 00:53:07,300 Ela sempre falava sobre isso. 1048 00:53:08,260 --> 00:53:10,700 Ela sonhava com coisas maiores do que Little Worthy. 1049 00:53:13,940 --> 00:53:16,640 - E por que ela continuaria com isso agora? 1050 00:53:16,640 --> 00:53:18,900 - Por causa do que aconteceu com Jez, eu acho. 1051 00:53:20,060 --> 00:53:22,140 Ela o amava demais. 1052 00:53:22,140 --> 00:53:24,300 - Você consegue pensar em alguém que possa ter guardado rancor 1053 00:53:24,300 --> 00:53:28,460 contra Jez ou Kelly ou ambos? 1054 00:53:28,460 --> 00:53:31,740 - Não, não, eles se davam bem com todo mundo. 1055 00:53:31,740 --> 00:53:33,280 Bem, Kelly não fez isso, mas, 1056 00:53:35,460 --> 00:53:40,460 ela meio que tratava a todos com igual desprezo. (risos) 1057 00:53:42,560 --> 00:53:44,300 - E Rowan Yarrow? 1058 00:53:45,220 --> 00:53:46,580 Como Kelly estava com ela? 1059 00:53:46,580 --> 00:53:49,000 - Oh, fogos de artifício esses dois. 1060 00:53:50,060 --> 00:53:53,540 Toda aquela coisa new age deixou Kel bem nervoso. 1061 00:53:53,540 --> 00:53:56,020 E ela também pensava que Rowan estava atrás de Jez. 1062 00:53:57,120 --> 00:53:59,800 (telefone tocando) 1063 00:54:00,860 --> 00:54:01,700 - Com licença. 1064 00:54:01,780 --> 00:54:04,440 (telefone tocando) 1065 00:54:06,000 --> 00:54:07,100 - Sim, inverno. 1066 00:54:08,220 --> 00:54:10,860 - Estou na oficina de Jez Gladbury. 1067 00:54:10,860 --> 00:54:15,060 Foi arrombado e acho que sei o que foi levado. 1068 00:54:16,260 --> 00:54:17,120 Cortadores de parafusos. 1069 00:54:18,140 --> 00:54:20,560 (música suave) 1070 00:54:27,220 --> 00:54:28,220 - O que você está fazendo? 1071 00:54:30,140 --> 00:54:31,540 - Turmalina negra. 1072 00:54:32,580 --> 00:54:34,860 Bom para absorver energias negativas. 1073 00:54:36,700 --> 00:54:37,540 - Tudo bem. 1074 00:54:39,380 --> 00:54:40,700 Jez Gladbury. 1075 00:54:42,140 --> 00:54:44,580 Você sabia que ele estava saindo com Kelly Kirkleese? 1076 00:54:45,840 --> 00:54:47,500 - Sim, sim, eu fiz. 1077 00:54:47,500 --> 00:54:48,700 Ele confidenciou em mim. 1078 00:54:50,500 --> 00:54:54,820 Ele estava estressado com seu pai, vida e amor. 1079 00:54:54,820 --> 00:54:57,720 Sugeri que fizesse alguma cura com Reiki. 1080 00:54:57,720 --> 00:55:00,460 E ele me contou sobre Kelly, sinto muito 1081 00:55:00,460 --> 00:55:02,580 para ouvir sobre o que aconteceu. 1082 00:55:02,580 --> 00:55:04,320 - Você conheceu a Sra. Kirkleese? 1083 00:55:05,420 --> 00:55:10,420 - Um pouco, do hub, ela era um fio bastante energizado. 1084 00:55:12,480 --> 00:55:13,320 - De fato. 1085 00:55:14,900 --> 00:55:18,540 E por que o Sr. Gladbury estava estressado? 1086 00:55:18,540 --> 00:55:20,380 Você mencionou o amor. 1087 00:55:20,380 --> 00:55:21,980 - Tive a impressão de que ele poderia estar vendo 1088 00:55:21,980 --> 00:55:24,300 outra pessoa, além de Kelly. 1089 00:55:24,300 --> 00:55:26,060 - Vou precisar de um pouco mais que isso, 1090 00:55:26,060 --> 00:55:27,700 Receio, Sra. Yarrow. 1091 00:55:28,780 --> 00:55:31,100 Você gostava do Sr. Gladbury? 1092 00:55:31,100 --> 00:55:34,700 Talvez com ciúme de seu relacionamento crescente com Kelly? 1093 00:55:34,700 --> 00:55:35,840 - Não, claro que não. 1094 00:55:41,740 --> 00:55:44,040 - Depois de todas as coisas que fiz por você. 1095 00:55:44,040 --> 00:55:45,740 - Essas pessoas não fizeram nada comigo. 1096 00:55:45,740 --> 00:55:48,440 - Eles têm que ir comigo, eles têm que ir. 1097 00:55:48,440 --> 00:55:49,380 - Quantos mais? 1098 00:55:49,380 --> 00:55:50,620 - Até acabar. 1099 00:55:50,620 --> 00:55:52,180 - E quando seria isso? 1100 00:55:52,180 --> 00:55:53,020 - Breve. 1101 00:55:53,340 --> 00:55:55,920 (música suave) 1102 00:56:05,980 --> 00:56:10,980 - Vamos Wade, só mais um, só isso. 1103 00:56:11,780 --> 00:56:14,360 (música suave) 1104 00:56:14,360 --> 00:56:16,940 (música suave) 1105 00:56:16,940 --> 00:56:20,420 [MÚSICA TOCANDO] 1106 00:56:20,420 --> 00:56:48,900 , [APLAUSOS] 1107 00:56:49,820 --> 00:56:50,820 [APLAUSOS] 1108 00:56:50,820 --> 00:56:53,820 Ei. 1109 00:56:53,820 --> 00:56:56,020 Como vão os negócios? 1110 00:56:56,020 --> 00:56:57,660 Prosperando? 1111 00:56:57,660 --> 00:56:59,460 Não é ótimo, para ser honesto. 1112 00:56:59,460 --> 00:57:00,940 Eu te disse. 1113 00:57:00,940 --> 00:57:03,820 Little Worthy não está pronto para um acampamento sofisticado. 1114 00:57:03,820 --> 00:57:04,940 Veremos. 1115 00:57:04,940 --> 00:57:06,660 Vamos, Bran. 1116 00:57:06,660 --> 00:57:08,060 Muita negatividade por aqui. 1117 00:57:11,060 --> 00:57:13,980 Direito ao vencedor, os despojos. 1118 00:57:13,980 --> 00:57:15,980 E que lindos despojos eles são. 1119 00:57:15,980 --> 00:57:17,920 Molho, barril ou melhor amargo. 1120 00:57:17,920 --> 00:57:19,420 Certo. 1121 00:57:19,420 --> 00:57:22,420 Vamos mostrar a esse programa quem manda por aqui. 1122 00:57:22,420 --> 00:57:23,420 Role-me. 1123 00:57:23,420 --> 00:57:24,420 [Apito] 1124 00:57:27,420 --> 00:57:28,420 [CRASH] 1125 00:57:28,420 --> 00:57:30,420 [GEMINDO] 1126 00:57:30,420 --> 00:57:32,300 Perdido por um bigode. 1127 00:57:32,300 --> 00:57:34,940 Por uma milha rural, mais provavelmente. 1128 00:57:34,940 --> 00:57:37,220 Você sabe que deveria realmente acertar 1129 00:57:37,220 --> 00:57:39,500 o alvo. 1130 00:57:39,500 --> 00:57:42,780 Cuidado, você. 1131 00:57:42,780 --> 00:57:43,620 Vamos, Mel. 1132 00:57:43,620 --> 00:57:45,500 Você tem isso. 1133 00:57:45,500 --> 00:57:46,480 Vamos, Mel. 1134 00:57:46,980 --> 00:57:49,980 [GEMINDO] 1135 00:57:49,980 --> 00:57:52,300 Pat Everett está entrando em contato com toda a propriedade 1136 00:57:52,300 --> 00:57:53,960 empresas da área. 1137 00:57:53,960 --> 00:57:56,260 Você acha que eles estão tentando expulsá-los e assumir o controle? 1138 00:57:56,260 --> 00:57:58,440 Os assassinatos poderiam ter algo a ver com isso? 1139 00:57:58,440 --> 00:58:00,180 Mas não é um grande motivo, não é? 1140 00:58:00,180 --> 00:58:02,260 Assassinato não é bom para os negócios, não é? 1141 00:58:02,260 --> 00:58:03,220 Duas mortes na aldeia. 1142 00:58:03,220 --> 00:58:05,580 Será o fim do Yarrowglow. 1143 00:58:05,580 --> 00:58:07,260 Camping. 1144 00:58:07,260 --> 00:58:09,600 Vamos chamá-lo pelo nome próprio, certo? 1145 00:58:09,600 --> 00:58:12,060 É um inverno glamp site. 1146 00:58:12,060 --> 00:58:15,700 Veja, a linguagem é uma coisa viva que respira. 1147 00:58:15,700 --> 00:58:16,780 Certo? 1148 00:58:16,780 --> 00:58:17,980 Isso faz parte da beleza disso. 1149 00:58:21,440 --> 00:58:23,160 [GEMINDO] 1150 00:58:23,160 --> 00:58:25,720 O que sabemos sobre o Sr. Everett? 1151 00:58:25,720 --> 00:58:26,980 Homem que se fez sozinho. 1152 00:58:26,980 --> 00:58:28,720 Ele vem aqui há anos. 1153 00:58:28,720 --> 00:58:31,740 Sua esposa sai para passear sozinha. 1154 00:58:31,740 --> 00:58:34,220 Você acha que ela poderia ser capaz de brincar com alguém? 1155 00:58:34,220 --> 00:58:39,280 Vamos descobrir onde Ronnie Everett faz suas caminhadas. 1156 00:58:39,280 --> 00:58:43,420 Ei, vocês dois, parem de ficar boquiabertos. 1157 00:58:43,420 --> 00:58:44,320 Venha aqui. 1158 00:58:44,320 --> 00:58:46,300 [CONVERSA] 1159 00:58:52,780 --> 00:58:54,800 Não podemos tê-lo em vez disso? 1160 00:58:54,800 --> 00:58:55,700 Não, você não pode. 1161 00:59:06,940 --> 00:59:08,420 [ofegante] 1162 00:59:13,420 --> 00:59:14,320 Boa sorte. 1163 00:59:17,140 --> 00:59:19,020 Talvez eu tenha algo para você. 1164 00:59:19,020 --> 00:59:21,780 Veja, estamos ocupados detectando. 1165 00:59:21,780 --> 00:59:23,760 [GEMINDO] 1166 00:59:23,760 --> 00:59:27,120 Amo uma tia, Sally Lee. 1167 00:59:27,120 --> 00:59:28,820 Bem, não fique aí parado. 1168 00:59:28,820 --> 00:59:30,680 Vou lá. 1169 00:59:30,680 --> 00:59:31,740 O cotovelo está aumentando. 1170 00:59:31,740 --> 00:59:38,720 ♪♪♪♪ 1171 00:59:38,720 --> 00:59:47,160 ♪♪♪♪ 1172 00:59:47,160 --> 00:59:55,500 ♪♪♪♪ 1173 00:59:55,500 --> 01:00:00,340 [Vivas e aplausos] 1174 01:00:00,340 --> 01:00:03,820 [Aplausos] 1175 01:00:06,320 --> 01:00:07,220 É tudo uma questão de técnica. 1176 01:00:10,140 --> 01:00:11,640 Voilá. 1177 01:00:11,640 --> 01:00:13,900 Por Jingle, você tem algum bom senso. 1178 01:00:13,900 --> 01:00:15,800 Obrigado. 1179 01:00:15,800 --> 01:00:16,700 Eu penso. 1180 01:00:16,700 --> 01:00:19,620 [APLAUSOS] 1181 01:00:23,020 --> 01:00:24,980 Ah, obrigado. 1182 01:00:24,980 --> 01:00:28,420 [APLAUSOS] 1183 01:00:28,420 --> 01:00:31,860 [MÚSICA TOCANDO] 1184 01:00:34,740 --> 01:00:38,540 Posso confirmar o tiro de guerra de Kelly Kirkley com uma bala de prata. 1185 01:00:38,540 --> 01:00:40,100 Disparado com uma arma de verdade. 1186 01:00:40,100 --> 01:00:42,180 Muito mesmo. 1187 01:00:42,180 --> 01:00:46,900 E não aquele no centro, confirmado como falso ontem. 1188 01:00:46,900 --> 01:00:49,540 Além disso, tive um pouco de tempo tomando uma xícara de chá, 1189 01:00:49,540 --> 01:00:52,060 então pensei em ler o blog de Josie Skelton 1190 01:00:52,060 --> 01:00:53,580 sobre o Caçador de Lobos. 1191 01:00:53,580 --> 01:00:55,180 E? 1192 01:00:55,180 --> 01:00:57,860 O fraseado é notavelmente semelhante ao - 1193 01:00:57,860 --> 01:01:00,260 o fraseado usado pelo assassino de lobos. 1194 01:01:12,300 --> 01:01:14,060 Obrigado. 1195 01:01:14,060 --> 01:01:15,940 Bem, acho que sempre há o próximo ano. 1196 01:01:15,940 --> 01:01:17,120 Não sei por que nos preocupamos. 1197 01:01:17,120 --> 01:01:18,020 Ah, esse é o espírito. 1198 01:01:23,280 --> 01:01:26,300 O que está acontecendo? 1199 01:01:26,300 --> 01:01:27,300 O que você está fazendo? 1200 01:01:27,300 --> 01:01:29,260 Já estou farto. 1201 01:01:29,260 --> 01:01:30,740 Eu odeio tudo sobre isso. 1202 01:01:30,740 --> 01:01:31,740 Kelly estava certa. 1203 01:01:31,740 --> 01:01:33,200 Fomos longe demais. 1204 01:01:33,200 --> 01:01:34,700 E ninguém se importa. 1205 01:01:34,700 --> 01:01:36,300 Você colocou muito trabalho nisso. 1206 01:01:36,300 --> 01:01:37,180 Sim, apenas para ganhar dinheiro. 1207 01:01:37,180 --> 01:01:38,820 Para trazer sua mãe de volta. 1208 01:01:38,820 --> 01:01:41,060 Não, não, não, não. 1209 01:01:41,060 --> 01:01:44,620 Para nos colocar de volta nos trilhos, para que possamos estar juntos novamente. 1210 01:01:44,620 --> 01:01:47,660 Não me toque. 1211 01:01:47,660 --> 01:01:50,460 Você não entende, não é? 1212 01:01:50,460 --> 01:01:53,500 Mamãe nunca mais voltará. 1213 01:01:53,500 --> 01:01:55,180 Ela não quer ficar aqui com você. 1214 01:01:55,180 --> 01:01:57,180 Você se atreve a dizer isso? 1215 01:01:57,180 --> 01:01:58,180 Pare com isso. 1216 01:01:58,180 --> 01:01:59,660 Deixe isso. 1217 01:01:59,660 --> 01:02:01,140 OK, apenas deixe para lá. 1218 01:02:10,100 --> 01:02:11,520 Está tudo bem, Josie. 1219 01:02:11,520 --> 01:02:14,420 Ela se foi, Mel. 1220 01:02:14,420 --> 01:02:15,320 Eu sinto muito. 1221 01:02:15,320 --> 01:02:18,300 [SOLUÇANDO] 1222 01:02:18,300 --> 01:02:21,780 [MÚSICA TOCANDO] 1223 01:02:35,760 --> 01:02:38,560 Saindo. 1224 01:02:38,560 --> 01:02:40,320 Como quiser, amor. 1225 01:02:40,320 --> 01:02:43,720 E mais tarde, vamos ao pub? 1226 01:02:43,720 --> 01:02:45,720 Sim. 1227 01:02:45,720 --> 01:02:47,480 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1228 01:02:47,480 --> 01:02:52,800 Visto que estamos de folga amanhã e talvez 1229 01:02:52,800 --> 01:02:57,440 não vão voltar, esta pode ser a última vez. 1230 01:03:00,200 --> 01:03:02,220 Devo me juntar a você? 1231 01:03:02,220 --> 01:03:03,120 Sim. 1232 01:03:05,880 --> 01:03:06,840 Sim, eu gostaria disso. 1233 01:03:06,960 --> 01:03:08,940 [CÃO LATINDO] 1234 01:03:09,060 --> 01:03:10,540 [PASSOS] 1235 01:03:10,540 --> 01:03:14,020 [MÚSICA TOCANDO] 1236 01:03:37,700 --> 01:03:39,380 Olá? 1237 01:03:39,380 --> 01:03:40,280 Quem aqui? 1238 01:03:49,900 --> 01:03:51,540 A exposição terminou? 1239 01:03:51,540 --> 01:03:53,440 Bem, acho que todos nós já estamos fartos do lobo 1240 01:03:53,440 --> 01:03:56,660 caçador agora, não é? 1241 01:03:56,660 --> 01:03:59,060 Posso ajudar? 1242 01:03:59,060 --> 01:04:04,080 Na verdade, é com Josie que preciso falar. 1243 01:04:04,080 --> 01:04:05,740 No seu blog sobre o caçador de lobos, 1244 01:04:05,740 --> 01:04:13,580 você se refere às garras dele como garras prateadas brilhantes. 1245 01:04:13,580 --> 01:04:17,340 O assassino de lobos relatando a morte de Jes Gladbury 1246 01:04:17,340 --> 01:04:24,520 disse que foi rasgado por garras prateadas brilhantes. 1247 01:04:24,520 --> 01:04:26,080 Engraçado isso, não é? 1248 01:04:28,780 --> 01:04:32,540 Então você poderia ter emprestado as botas da Kelly, o que potencialmente 1249 01:04:32,540 --> 01:04:36,380 coloca você perto da cena do assassinato de Jes Gladbury, 1250 01:04:36,380 --> 01:04:40,580 e você estava muito próximo da casa de Kelly. 1251 01:04:40,580 --> 01:04:44,700 Então você estava na floresta anteontem à noite? 1252 01:04:44,700 --> 01:04:47,580 A verdade. 1253 01:04:47,580 --> 01:04:53,300 Foi você quem encontrou o corpo de Jes e postou sobre ele online. 1254 01:04:53,300 --> 01:04:54,780 Você viu ou ouviu alguma coisa? 1255 01:04:54,780 --> 01:04:58,220 Não, mas só cheguei mais tarde. 1256 01:04:58,220 --> 01:04:59,120 Wade-- 1257 01:04:59,520 --> 01:05:04,020 Wade saiu cedo na manhã seguinte, porque ele é assim. 1258 01:05:04,020 --> 01:05:06,840 Então você e Wade são um casal? 1259 01:05:06,840 --> 01:05:09,000 Cognor. 1260 01:05:09,000 --> 01:05:11,320 Tipo de. 1261 01:05:11,320 --> 01:05:15,000 Eu gosto muito dele, mas ele não gosta de mim. 1262 01:05:15,000 --> 01:05:16,960 Eu vejo. 1263 01:05:16,960 --> 01:05:19,640 Como você entrou no hub? 1264 01:05:19,640 --> 01:05:22,280 Papai me deu um molho de chaves, caso eu precisasse delas. 1265 01:05:23,020 --> 01:05:25,300 Você disse que só chegou à floresta tarde. 1266 01:05:25,300 --> 01:05:29,160 Wade já estava lá quando você chegou? 1267 01:05:29,160 --> 01:05:30,640 Sim. 1268 01:05:30,640 --> 01:05:33,300 Ele disse que estava lá há muito tempo, montando a barraca. 1269 01:05:33,300 --> 01:05:36,520 Wade já estava lá quando você chegou? 1270 01:05:36,520 --> 01:05:42,180 Sim. Ele disse que estava lá há muito tempo, montando a barraca. 1271 01:05:42,180 --> 01:05:46,200 ♪ ♪ 1272 01:05:46,200 --> 01:05:49,200 [insetos gritando] 1273 01:05:49,200 --> 01:05:53,240 ♪ ♪ 1274 01:05:53,240 --> 01:05:55,160 ♪ ♪ 1275 01:05:55,160 --> 01:05:57,160 [batendo na porta] 1276 01:05:57,160 --> 01:06:04,160 ♪ ♪ 1277 01:06:04,160 --> 01:06:09,160 ♪ ♪ 1278 01:06:09,160 --> 01:06:12,160 [insetos gritando] 1279 01:06:12,160 --> 01:06:19,180 ♪ ♪ 1280 01:06:19,180 --> 01:06:29,180 ♪ ♪ 1281 01:06:29,180 --> 01:06:35,180 ♪ ♪ 1282 01:06:35,180 --> 01:06:41,180 ♪ ♪ 1283 01:06:41,180 --> 01:06:43,180 Trágico. 1284 01:06:43,180 --> 01:06:46,180 Vendo isso ir para a ruína. 1285 01:06:46,180 --> 01:06:55,180 ♪ ♪ 1286 01:06:55,180 --> 01:06:58,180 [pássaros cantando] 1287 01:06:58,180 --> 01:07:08,180 ♪ ♪ 1288 01:07:08,180 --> 01:07:18,180 ♪ ♪ 1289 01:07:18,180 --> 01:07:20,180 [clink] 1290 01:07:20,180 --> 01:07:22,180 Wade quem? 1291 01:07:22,180 --> 01:07:24,180 Endo. 1292 01:07:24,180 --> 01:07:27,180 A quem você emprestou cavaletes e tintas 1293 01:07:27,180 --> 01:07:29,180 e, presumivelmente, sua experiência. 1294 01:07:29,180 --> 01:07:32,180 Você o colocou sob sua proteção? 1295 01:07:32,180 --> 01:07:34,180 Bem, alguém tinha que fazer isso. 1296 01:07:34,180 --> 01:07:36,180 [geme] 1297 01:07:36,180 --> 01:07:39,180 O menino tem talento. 1298 01:07:39,180 --> 01:07:41,180 Só precisava ser revelado, você sabe. 1299 01:07:41,180 --> 01:07:43,180 [suspira] 1300 01:07:43,180 --> 01:07:47,180 Você sabe, eu sempre pensei que Jace poderia pegar a escova, 1301 01:07:47,180 --> 01:07:49,180 mas ele não o fez. 1302 01:07:49,180 --> 01:07:50,180 Desperdiçou seu potencial. 1303 01:07:50,180 --> 01:07:53,180 Um estranho e Smithy. 1304 01:07:53,180 --> 01:07:55,180 [risos] 1305 01:07:55,180 --> 01:07:58,180 Cada um com o seu, Sr. Gladbury. 1306 01:07:58,180 --> 01:08:00,180 Habitual ao pintar uma paisagem, 1307 01:08:00,180 --> 01:08:03,180 pintar tudo que está aí, não é? 1308 01:08:03,180 --> 01:08:06,180 Um artista pode fazer o que quiser. 1309 01:08:06,180 --> 01:08:11,180 Ainda assim, para fazer tantos e não incluir o parque de campismo, 1310 01:08:11,180 --> 01:08:14,180 o que há nessa visão, Sr. Gladbury? 1311 01:08:14,180 --> 01:08:16,180 O favorito da sua esposa, você disse? 1312 01:08:16,180 --> 01:08:18,180 Costumávamos sentar lá fora e olhar para ele, 1313 01:08:18,180 --> 01:08:21,180 e eles estavam construindo aquele maldito site. 1314 01:08:21,180 --> 01:08:23,180 Como ele poderia morrer em paz? 1315 01:08:23,180 --> 01:08:26,180 É por isso que você está sabotando o site ou convencendo Wade a fazê-lo? 1316 01:08:26,180 --> 01:08:28,180 Qual é o sentido de desenvolver seus talentos 1317 01:08:28,180 --> 01:08:31,180 se você vai apenas persuadi-lo a cometer um crime? 1318 01:08:31,180 --> 01:08:34,180 Eu só queria que aquele lugar desaparecesse! 1319 01:08:34,180 --> 01:08:39,180 Sr. Gladbury, onde está Wade agora? 1320 01:08:39,180 --> 01:08:49,180 [música] 1321 01:08:49,180 --> 01:08:51,180 [risos] 1322 01:08:51,180 --> 01:08:53,180 Senhor? 1323 01:08:53,180 --> 01:08:58,180 [música] 1324 01:08:58,180 --> 01:09:00,180 Wade! 1325 01:09:00,180 --> 01:09:02,180 Não vá mais longe. 1326 01:09:02,180 --> 01:09:04,180 Não é seguro. Descer. 1327 01:09:04,180 --> 01:09:11,180 [música] 1328 01:09:11,180 --> 01:09:13,180 [grunhidos] 1329 01:09:13,180 --> 01:09:24,180 [música] 1330 01:09:24,180 --> 01:09:27,180 [buzina] 1331 01:09:27,180 --> 01:09:42,180 [música] 1332 01:09:42,180 --> 01:09:49,180 [música] 1333 01:09:49,180 --> 01:09:53,180 Presumivelmente, foi você quem invadiu a oficina de Jez 1334 01:09:53,180 --> 01:09:55,180 e roubou os alicates, 1335 01:09:55,180 --> 01:09:58,180 além de ficar online e postar críticas negativas 1336 01:09:58,180 --> 01:10:02,180 de acampamento de mil-folhas. 1337 01:10:02,180 --> 01:10:06,180 Você também pegou uma arma da oficina? 1338 01:10:06,180 --> 01:10:07,180 Não. 1339 01:10:07,180 --> 01:10:10,180 Que tal matar duas pessoas à maneira do caçador de lobos? 1340 01:10:10,180 --> 01:10:11,180 Não, claro que não. 1341 01:10:11,180 --> 01:10:15,180 Mas você estava na floresta na noite em que Jez foi morto. 1342 01:10:18,180 --> 01:10:22,180 Ouvi dizer que você tem muito talento. 1343 01:10:22,180 --> 01:10:25,180 Por que você desperdiçaria isso por dinheiro? 1344 01:10:25,180 --> 01:10:27,180 O Sr. Gladbury estava pagando você? 1345 01:10:27,180 --> 01:10:30,180 Não, eu só devia isso a ele. 1346 01:10:30,180 --> 01:10:32,180 Ele não queria machucar ninguém. 1347 01:10:32,180 --> 01:10:35,180 Ele só quer que o acampamento seja fechado. 1348 01:10:35,180 --> 01:10:36,180 Você poderia ter dito não. 1349 01:10:36,180 --> 01:10:39,180 Eu poderia ter feito isso, mas você sabe como é 1350 01:10:39,180 --> 01:10:43,180 fazer com que todos pensem que você é um perdedor sem marcas? 1351 01:10:43,180 --> 01:10:46,180 Ele não fará nada com a vida deles. 1352 01:10:46,180 --> 01:10:48,180 Eric foi bom para mim. 1353 01:10:48,180 --> 01:10:51,180 Ele me colocou sob sua proteção, me encorajou, 1354 01:10:51,180 --> 01:10:54,180 e ele ficou quebrado depois que sua esposa morreu. 1355 01:10:54,180 --> 01:10:58,180 Como Jez se sentiu em relação à sua amizade com o pai dele? 1356 01:10:58,180 --> 01:10:59,180 Jez não se importou. 1357 01:10:59,180 --> 01:11:01,180 Ele tinha outras coisas em mente. 1358 01:11:01,180 --> 01:11:03,180 Como o que? 1359 01:11:03,180 --> 01:11:05,180 Mulheres. 1360 01:11:05,180 --> 01:11:07,180 Plural. 1361 01:11:07,180 --> 01:11:11,180 Kelly Kirk Lees e quem mais? 1362 01:11:11,180 --> 01:11:16,180 Não sei, mas ele estava saindo com outra pessoa há muito tempo. 1363 01:11:16,180 --> 01:11:19,180 Só graças a Deus ninguém ficou ferido, para ser sincero. 1364 01:11:19,180 --> 01:11:21,180 Obrigado, Brian. 1365 01:11:21,180 --> 01:11:23,180 Espere um segundo. 1366 01:11:26,180 --> 01:11:29,180 O que está acontecendo? 1367 01:11:29,180 --> 01:11:31,180 Eu não entendo. 1368 01:11:31,180 --> 01:11:33,180 Quem consertou isso? 1369 01:11:33,180 --> 01:11:37,180 Foi apenas o seu mecanismo de flange e roda dentada 1370 01:11:37,180 --> 01:11:39,180 e seu widget precisava ser desbloqueado. 1371 01:11:39,180 --> 01:11:41,180 Como você sabe sobre bombas, rapaz? 1372 01:11:41,180 --> 01:11:42,180 Bombas. 1373 01:11:42,180 --> 01:11:44,180 Foi assim que ganhei meu dinheiro. 1374 01:11:44,180 --> 01:11:48,180 Você não pode martelar um prego pela internet. 1375 01:11:48,180 --> 01:11:50,180 Você pode cancelar a conta. 1376 01:11:50,180 --> 01:11:52,180 Ah, diga a ele, amor. 1377 01:11:52,180 --> 01:11:54,180 Diga a ele o que? 1378 01:11:54,180 --> 01:11:58,180 Aquele investidor anjo com quem você entrou em contato. 1379 01:11:58,180 --> 01:12:00,180 Você está olhando para ele. 1380 01:12:00,180 --> 01:12:01,180 O que? 1381 01:12:01,180 --> 01:12:02,180 Sem chance. 1382 01:12:02,180 --> 01:12:04,180 Eu só invisto no melhor. 1383 01:12:04,180 --> 01:12:07,180 É por isso que você estava testando você. 1384 01:12:07,180 --> 01:12:08,180 Eu não entendo. 1385 01:12:08,180 --> 01:12:09,180 Você odeia glamping. 1386 01:12:09,180 --> 01:12:12,180 Eu. Mas eu amo Ronnie. 1387 01:12:12,180 --> 01:12:15,180 E eu adoro isso por aqui. 1388 01:12:15,180 --> 01:12:17,180 Fomos nos mudar para cá permanentemente, 1389 01:12:17,180 --> 01:12:19,180 mas mudamos de ideia. 1390 01:12:19,180 --> 01:12:21,180 Por nossa causa? 1391 01:12:21,180 --> 01:12:22,180 Não. 1392 01:12:22,180 --> 01:12:23,180 Não, não. 1393 01:12:23,180 --> 01:12:25,180 É hora de seguirmos em frente. 1394 01:12:25,180 --> 01:12:28,180 Desejamos-lhe tudo de bom. 1395 01:12:28,180 --> 01:12:31,180 É melhor irmos em frente. 1396 01:12:31,180 --> 01:12:34,180 Tenho que nos despedir. 1397 01:12:34,180 --> 01:12:37,180 [RESPINGOS DE ÁGUA] 1398 01:12:37,180 --> 01:12:38,180 Manteremos contato. 1399 01:12:43,180 --> 01:12:46,180 Senhor, verifiquei as propriedades que os Everets possuem 1400 01:12:46,180 --> 01:12:47,180 estava olhando. 1401 01:12:47,180 --> 01:12:48,180 É Daisy Cottage. 1402 01:12:48,180 --> 01:12:49,180 Está vazio há anos. 1403 01:12:49,180 --> 01:12:52,180 Então um deles morava lá? 1404 01:12:52,180 --> 01:12:53,180 Eles queriam comprar? 1405 01:12:53,180 --> 01:12:55,180 Está listado em uma holding. 1406 01:12:55,180 --> 01:12:57,180 Descobriremos quem está comprando isso. 1407 01:12:57,180 --> 01:13:00,180 Os Everets vêm aqui há décadas, não é? 1408 01:13:00,180 --> 01:13:01,180 36 anos. 1409 01:13:01,180 --> 01:13:04,180 Ronnie Everett foi muito específico sobre isso. 1410 01:13:04,180 --> 01:13:06,180 Os proprietários anteriores usaram-no como imóvel para alugar. 1411 01:13:06,180 --> 01:13:08,180 Talvez eles tenham ficado lá uma vez. 1412 01:13:08,180 --> 01:13:09,180 As fotos do feriado estão de volta. 1413 01:13:09,180 --> 01:13:11,180 Inverno? 1414 01:13:11,180 --> 01:13:12,180 Bonitinho. 1415 01:13:12,180 --> 01:13:15,180 Também conhecido como filme do Sr. Skelton. 1416 01:13:15,180 --> 01:13:16,180 Acho que você vai gostar deles. 1417 01:13:24,180 --> 01:13:25,180 O que é isso? 1418 01:13:25,180 --> 01:13:27,180 Sim. 1419 01:13:27,180 --> 01:13:29,180 Achei que você gostaria dessa parte. 1420 01:13:29,180 --> 01:13:30,180 Então eu ampliei. 1421 01:13:35,180 --> 01:13:37,180 Outro caçador de lobos. 1422 01:13:37,180 --> 01:13:38,180 O verdadeiro. 1423 01:13:38,180 --> 01:13:40,180 Então Steve Skelton estava dizendo a verdade. 1424 01:13:40,180 --> 01:13:41,180 Ele não é o caçador de lobos. 1425 01:13:41,180 --> 01:13:43,180 Então quem é? 1426 01:13:43,180 --> 01:13:46,180 Bem, tenho mais informações sobre as pegadas das botas. 1427 01:13:46,180 --> 01:13:48,180 Eles pertencem a alguém que coloca repetidamente 1428 01:13:48,180 --> 01:13:50,180 muito peso de um lado. 1429 01:13:50,180 --> 01:13:52,180 Alguém que manca consistentemente. 1430 01:13:55,180 --> 01:13:56,180 Obrigado, Annie. 1431 01:13:56,180 --> 01:13:58,180 Ah, você não deveria. 1432 01:13:58,180 --> 01:14:00,180 Ah, bem, está tudo aqui. 1433 01:14:00,180 --> 01:14:02,180 Sentiremos muita falta de você, você sabe. 1434 01:14:02,180 --> 01:14:03,180 Obrigado. 1435 01:14:03,180 --> 01:14:06,180 Você sempre foi tão gentil conosco. 1436 01:14:06,180 --> 01:14:09,180 Sr. 1437 01:14:09,180 --> 01:14:11,180 Você encontrou Wade? 1438 01:14:11,180 --> 01:14:12,180 Sim, de fato. 1439 01:14:12,180 --> 01:14:14,180 Bem na hora. 1440 01:14:14,180 --> 01:14:17,180 Ele foi acusado de tentar sabotar 1441 01:14:17,180 --> 01:14:20,180 Yarrow Glamping, como você será. 1442 01:14:22,180 --> 01:14:27,180 Mas primeiro, gostaria de perguntar sobre um par de botas que você possui. 1443 01:14:27,180 --> 01:14:29,180 Passo pesado? 1444 01:14:29,180 --> 01:14:31,180 Você os encontrou? 1445 01:14:31,180 --> 01:14:32,180 Com licença? 1446 01:14:32,180 --> 01:14:34,180 Meu quadril está me matando sem eles. 1447 01:14:34,180 --> 01:14:37,180 Eles simplesmente desapareceram de casa. 1448 01:14:37,180 --> 01:14:38,180 Bem, quem os levou? 1449 01:14:38,180 --> 01:14:40,180 Não sei. 1450 01:14:40,180 --> 01:14:44,180 Perguntei a Jez sobre isso e ele disse que também não sabia. 1451 01:14:44,180 --> 01:14:47,180 Mas quer saber, eu acho que é, hum-- 1452 01:14:47,180 --> 01:14:49,180 possivelmente é alguém que ele está vendo. 1453 01:14:49,180 --> 01:14:52,180 Você nunca conheceu essa pessoa, mas às vezes a ouvia. 1454 01:14:52,180 --> 01:14:56,180 Quando eles estiveram lá pela última vez? 1455 01:14:56,180 --> 01:14:58,180 Há três noites. 1456 01:14:58,180 --> 01:15:00,180 Você ouviu algo específico, como uma briga? 1457 01:15:00,180 --> 01:15:01,180 Não. 1458 01:15:01,180 --> 01:15:06,180 Mas eu estava bastante fora de si na época, então... 1459 01:15:09,180 --> 01:15:10,180 Os Everets estão indo embora? 1460 01:15:10,180 --> 01:15:12,180 Tristemente. 1461 01:15:12,180 --> 01:15:14,180 Uma espécie de terra, esses dois. 1462 01:15:14,180 --> 01:15:17,180 Suponho que eles estavam interessados ​​em uma cabana na floresta. 1463 01:15:17,180 --> 01:15:18,180 Alguma ideia do porquê? 1464 01:15:18,180 --> 01:15:21,180 Eles ficaram lá pela primeira vez. 1465 01:15:21,180 --> 01:15:23,180 O verão inteiro. 1466 01:15:23,180 --> 01:15:25,180 Eles definitivamente farão falta. 1467 01:15:25,180 --> 01:15:27,180 Você fala como se eles nunca mais voltassem? 1468 01:15:27,180 --> 01:15:28,180 Eles não são. 1469 01:15:28,180 --> 01:15:29,180 Eles estão indo embora para sempre. 1470 01:15:32,180 --> 01:15:35,180 Esta fotografia. 1471 01:15:35,180 --> 01:15:37,180 Desde aquele primeiro verão, pensamos que eles seriam 1472 01:15:37,180 --> 01:15:40,180 volte na próxima vez com um pouco deles. 1473 01:15:40,180 --> 01:15:44,180 Mas eles não eram, e nenhuma menção. 1474 01:15:44,180 --> 01:15:47,180 Pensámos que tinham perdido a criança. 1475 01:15:47,180 --> 01:15:49,180 Realmente não gostei de perguntar. 1476 01:15:49,180 --> 01:15:52,180 Bem, você não sabe, não é? 1477 01:15:52,180 --> 01:15:55,180 [MÚSICA TOCANDO] 1478 01:15:58,180 --> 01:16:00,180 Senhor. 1479 01:16:00,180 --> 01:16:03,180 Eu levo o Sr. Gladbury para a estação 1480 01:16:03,180 --> 01:16:06,180 e acusá-lo pelos danos ao Yarrow Glamping. 1481 01:16:06,180 --> 01:16:09,180 E descubra quando o atual proprietário 1482 01:16:09,180 --> 01:16:11,180 comprei aquela casinha na floresta. 1483 01:16:11,180 --> 01:16:13,180 Bem, querido, onde você está indo? 1484 01:16:13,180 --> 01:16:16,180 Para ver se Josie Skelton tem alguma ideia de quem mais 1485 01:16:16,180 --> 01:16:17,180 Jez Gladbury estava vendo. 1486 01:16:20,180 --> 01:16:22,180 Desculpe, não estamos... 1487 01:16:22,180 --> 01:16:25,180 Ah, olá. 1488 01:16:25,180 --> 01:16:27,180 Esteja pronto o suficiente mais tarde. 1489 01:16:27,180 --> 01:16:29,180 Ah, bem, vejo você na próxima vez. 1490 01:16:29,180 --> 01:16:31,180 Não tenho certeza se você vai. 1491 01:16:31,180 --> 01:16:34,180 Todo aquele acampamento de luxo. 1492 01:16:34,180 --> 01:16:37,180 Eu pensei, nós pensamos, poderíamos hackear. 1493 01:16:37,180 --> 01:16:39,180 Mas não é para ser. 1494 01:16:39,180 --> 01:16:40,180 Eu e aquele Brandon Chalk and Cheese, 1495 01:16:40,180 --> 01:16:42,180 então não vamos voltar. 1496 01:16:42,180 --> 01:16:45,180 Queríamos lhe dar apenas um presentinho 1497 01:16:45,180 --> 01:16:49,180 para agradecer por todas as xícaras de chá ao longo dos anos. 1498 01:16:49,180 --> 01:16:50,180 Ah, obrigado. 1499 01:16:50,180 --> 01:16:53,180 Ronnie leu essa capa cerca de um milhão de vezes. 1500 01:16:53,180 --> 01:16:56,180 Achamos que era hora de passá-lo adiante. 1501 01:16:56,180 --> 01:16:59,180 Bem, o lugar é aqui na aldeia. 1502 01:17:06,180 --> 01:17:08,180 Bem, alegria. 1503 01:17:08,180 --> 01:17:09,180 Tchau. 1504 01:17:11,180 --> 01:17:12,180 Tchau, amor. 1505 01:17:12,180 --> 01:17:13,180 Uau. 1506 01:17:35,180 --> 01:17:38,180 Carol nunca chegou perto da casa dos Gladburys. 1507 01:17:38,180 --> 01:17:40,180 Ela estava com medo do Sr. Gladbury. 1508 01:17:40,180 --> 01:17:43,180 Se ela viu Jez, ela o viu aqui. 1509 01:17:43,180 --> 01:17:47,180 Você tem alguma ideia de quem mais Jez poderia estar saindo? 1510 01:17:47,180 --> 01:17:50,180 Alguém com menos medo do Sr. Gladbury, talvez? 1511 01:17:50,180 --> 01:17:52,180 Não faço ideia. 1512 01:17:54,180 --> 01:17:57,180 Você está realmente deixando o caçador de lobos ir, então? 1513 01:17:59,180 --> 01:18:01,180 Você aposta. 1514 01:18:05,180 --> 01:18:08,180 Diga-me, os diferentes elementos do mito, 1515 01:18:08,180 --> 01:18:12,180 a máscara, os olhos, ficar na mata. 1516 01:18:12,180 --> 01:18:15,180 Você inventou o quê? 1517 01:18:15,180 --> 01:18:18,180 A coisa do lobisomem era do meu pai. 1518 01:18:18,180 --> 01:18:21,180 Uma bala de prata e olhos vermelhos. 1519 01:18:21,180 --> 01:18:23,180 O material do site era eu. 1520 01:18:23,180 --> 01:18:26,180 Que tal ser deixado na floresta? 1521 01:18:26,180 --> 01:18:28,180 De quem foi essa ideia? 1522 01:18:28,180 --> 01:18:30,180 Não consigo me lembrar agora. 1523 01:18:33,180 --> 01:18:35,180 Mel, talvez? 1524 01:18:35,180 --> 01:18:38,180 [MÚSICA TENSA] 1525 01:19:02,180 --> 01:19:03,180 Inverno? 1526 01:19:03,180 --> 01:19:05,180 Fogos de guerra na placa do acampamento. 1527 01:19:08,180 --> 01:19:10,180 Você ficou sabendo da venda do chalé? 1528 01:19:10,180 --> 01:19:11,180 Foi comprado há 18 anos. 1529 01:19:11,180 --> 01:19:14,180 Ainda estou tentando descobrir quem está por trás da holding. 1530 01:19:14,180 --> 01:19:15,180 Tudo bem. 1531 01:19:15,180 --> 01:19:17,180 Eu acho que sei. 1532 01:19:17,180 --> 01:19:19,180 O que está acontecendo? 1533 01:19:19,180 --> 01:19:20,180 Eu não tenho certeza. 1534 01:19:20,180 --> 01:19:23,180 Precisamos que você preste contas de todos os seus convidados. 1535 01:19:23,180 --> 01:19:24,180 Onde está seu marido? 1536 01:19:24,180 --> 01:19:25,180 Não sei. 1537 01:19:25,180 --> 01:19:26,180 Ele atendeu uma ligação. 1538 01:19:31,180 --> 01:19:36,180 Sr. Everett, Sra. Everett, você tem vindo para a aldeia 1539 01:19:36,180 --> 01:19:39,180 por 36 anos, eu acredito. 1540 01:19:39,180 --> 01:19:42,180 A primeira vez que você veio, ficou no Daisy Cottage. 1541 01:19:42,180 --> 01:19:44,180 Por que você continua voltando? 1542 01:19:44,180 --> 01:19:46,180 É privado. 1543 01:19:46,180 --> 01:19:52,180 Sinto muito, mas preciso perguntar: você tem filhos? 1544 01:19:52,180 --> 01:19:54,180 Não. 1545 01:19:54,180 --> 01:19:55,180 Não, nós não. 1546 01:19:55,180 --> 01:19:56,180 Você fez isso uma vez? 1547 01:20:00,180 --> 01:20:02,180 Tivemos um bebê. 1548 01:20:02,180 --> 01:20:06,180 Ela foi concebida em Daisy Cottage, mas nós a perdemos. 1549 01:20:06,180 --> 01:20:10,180 E então não poderíamos ter mais. 1550 01:20:10,180 --> 01:20:13,180 Perdeu-a de que maneira? 1551 01:20:13,180 --> 01:20:16,180 Eu disse, é privado. 1552 01:20:16,180 --> 01:20:18,180 Está tudo bem, Pat. 1553 01:20:21,180 --> 01:20:23,180 Nós a entregamos para adoção. 1554 01:20:23,180 --> 01:20:26,180 Éramos jovens, de origem católica estrita. 1555 01:20:26,180 --> 01:20:29,180 Tínhamos acabado de nos conhecer e não sabíamos se ficaríamos juntos. 1556 01:20:29,180 --> 01:20:32,180 Nós nos arrependemos todos os dias desde então. 1557 01:20:32,180 --> 01:20:36,180 Você tinha alguma maneira de rastrear a criança? 1558 01:20:36,180 --> 01:20:39,180 Naquela época, não queríamos isso, 1559 01:20:39,180 --> 01:20:42,180 então não demos detalhes a ela. 1560 01:20:42,180 --> 01:20:44,180 Acabamos de deixar um cartão postal. 1561 01:20:44,180 --> 01:20:46,180 Mas você continuou voltando aqui? 1562 01:20:46,180 --> 01:20:53,180 Queríamos comprar o chalé, mas a pista sobre quem era o proprietário era boa. 1563 01:20:53,180 --> 01:20:57,180 É muito perturbador. 1564 01:20:58,180 --> 01:21:00,180 E perdemos a esperança. 1565 01:21:03,180 --> 01:21:06,180 Você já se despediu das pessoas? 1566 01:21:06,180 --> 01:21:08,180 Nós temos. 1567 01:21:08,180 --> 01:21:12,180 Você indicou o site Glamp como motivo? 1568 01:21:12,180 --> 01:21:14,180 Sim. 1569 01:21:14,180 --> 01:21:18,180 Quero dizer, não mencionaríamos o verdadeiro motivo, não é? 1570 01:21:18,180 --> 01:21:21,180 [MÚSICA TOCANDO] 1571 01:21:31,180 --> 01:21:33,180 Você disse que seu marido recebeu uma ligação. 1572 01:21:33,180 --> 01:21:34,180 Você sabe de quem? 1573 01:21:34,180 --> 01:21:36,180 Ele apenas disse que era um potencial investidor. 1574 01:21:36,180 --> 01:21:38,180 Ele foi encontrá-los. 1575 01:21:38,180 --> 01:21:40,180 Ele não está se encontrando com um investidor. 1576 01:21:40,180 --> 01:21:42,180 Ele vai conhecer o caçador de lobos. 1577 01:21:42,180 --> 01:21:45,180 E acho que sei onde. 1578 01:21:46,180 --> 01:21:49,180 [MÚSICA TOCANDO] 1579 01:21:49,180 --> 01:21:52,180 [PÁSSAROS CHAMANDO] 1580 01:21:53,180 --> 01:21:54,180 [BANG] 1581 01:22:11,180 --> 01:22:14,180 [MÚSICA TOCANDO] 1582 01:22:14,680 --> 01:22:17,180 [BURBLING] 1583 01:22:20,180 --> 01:22:23,180 [ofegante] 1584 01:22:43,180 --> 01:22:45,180 Eu não entendo. 1585 01:22:45,180 --> 01:22:46,180 Nem eu no início. 1586 01:22:46,180 --> 01:22:47,180 Achei que fosse por vingança. 1587 01:22:50,180 --> 01:22:52,180 Mas não é. 1588 01:22:52,180 --> 01:22:55,180 Acho que é uma questão de abandono. 1589 01:23:04,180 --> 01:23:08,180 Isso não precisa acontecer. 1590 01:23:08,180 --> 01:23:10,180 Você disse que não era de arriscar na roleta 1591 01:23:10,180 --> 01:23:12,180 roda do amor. 1592 01:23:12,180 --> 01:23:13,180 Mas você fez isso, não foi? 1593 01:23:13,180 --> 01:23:15,180 Você arriscou e perdeu. 1594 01:23:18,180 --> 01:23:21,180 Por que você criou um ninho, um refúgio? 1595 01:23:29,180 --> 01:23:31,180 Porque eu nunca tive um. 1596 01:23:31,180 --> 01:23:33,180 Você sabe como é isso? 1597 01:23:33,180 --> 01:23:36,180 Estar sempre sozinho, né? 1598 01:23:36,180 --> 01:23:40,180 Até eu deixar Jess entrar e matar você. 1599 01:23:40,180 --> 01:23:43,180 Eu entendo que a fantasia foi fácil e que você pegou 1600 01:23:43,180 --> 01:23:46,180 as botas de Eric Gladbury. 1601 01:23:46,180 --> 01:23:47,180 Mas uma arma de verdade? 1602 01:23:47,180 --> 01:23:49,180 Sim, porque o Smithy e Jess queriam criar 1603 01:23:49,180 --> 01:23:52,180 a coisa real, mas não poderíamos colocá-la na exposição. 1604 01:23:52,180 --> 01:23:54,180 E a cana? 1605 01:23:54,180 --> 01:23:57,180 Foi o primeiro que ele fez, mas quebrou. 1606 01:23:57,180 --> 01:24:00,180 Jess ia embora e eu não poderia permitir isso. 1607 01:24:00,180 --> 01:24:02,180 Não suporto ser deixado. 1608 01:24:02,180 --> 01:24:05,180 Tivemos um ano. 1609 01:24:05,180 --> 01:24:09,180 Finalmente deixei entrar alguém em quem pudesse confiar. 1610 01:24:09,180 --> 01:24:11,180 Além disso, pensei... 1611 01:24:11,180 --> 01:24:13,180 Por que o caçador de lobos? 1612 01:24:13,180 --> 01:24:20,180 Porque assim como ele, fui deixado no deserto, abandonado. 1613 01:24:20,180 --> 01:24:23,180 Não apenas por Jess, mas por seus pais. 1614 01:24:23,180 --> 01:24:24,180 Você os procurou? 1615 01:24:24,180 --> 01:24:28,180 Sim, claro que fiz assim que tinha 18 anos. 1616 01:24:28,180 --> 01:24:32,180 Mas os registros não existiam, apenas algum dinheiro e um cartão postal 1617 01:24:32,180 --> 01:24:35,180 deste lugar, então eu vim aqui e secretamente 1618 01:24:35,180 --> 01:24:37,180 comprei a casinha. 1619 01:24:37,180 --> 01:24:40,180 E você sabe quem são seus pais agora, não é? 1620 01:24:40,180 --> 01:24:43,180 Abandonando-me novamente. 1621 01:24:43,180 --> 01:24:47,180 Só que desta vez é culpa dele que eles estejam indo embora. 1622 01:24:47,180 --> 01:24:49,180 Por que você não os vê, fala com eles, os conhece? 1623 01:24:49,180 --> 01:24:53,180 Porque eu errei. 1624 01:24:53,180 --> 01:24:55,180 Não suporto a ideia de eles saberem disso. 1625 01:24:58,180 --> 01:25:00,180 Por que você não os fez ficar? 1626 01:25:00,180 --> 01:25:01,180 Não. 1627 01:25:01,180 --> 01:25:02,180 Pense, Mel. 1628 01:25:02,180 --> 01:25:03,180 Abaixe a pistola. 1629 01:25:03,180 --> 01:25:04,180 Por que? 1630 01:25:04,180 --> 01:25:05,180 Por que? 1631 01:25:05,180 --> 01:25:07,180 É tarde demais. 1632 01:25:07,180 --> 01:25:09,180 Eles se foram. 1633 01:25:09,180 --> 01:25:11,180 Eles me deram um livro sobre margaridas. 1634 01:25:11,180 --> 01:25:12,180 Ah, ótimo. 1635 01:25:12,180 --> 01:25:14,180 Bem, foi assim que eu soube. 1636 01:25:14,180 --> 01:25:19,180 Porque o cartão postal que eu tinha dito dizia que mamãe ama eles e este lugar. 1637 01:25:19,180 --> 01:25:23,180 Então, o tempo todo, eles estavam aqui o tempo todo. 1638 01:25:23,180 --> 01:25:24,180 Eles ainda são. 1639 01:25:24,180 --> 01:25:27,180 Sim, mas não consigo vê-los, posso? 1640 01:25:27,180 --> 01:25:30,180 Oh, devo ter sido tão ruim para eles me deixarem. 1641 01:25:30,180 --> 01:25:31,180 Eu devia estar. 1642 01:25:31,180 --> 01:25:33,180 Caso contrário, por que eles desistiriam de mim? 1643 01:25:33,180 --> 01:25:37,180 Porque éramos jovens. 1644 01:25:37,180 --> 01:25:41,180 Nós nos importávamos muito com o que as outras pessoas iriam pensar. 1645 01:25:41,180 --> 01:25:43,180 Nós não sabíamos nada melhor. 1646 01:25:43,180 --> 01:25:44,180 Nós decepcionamos você. 1647 01:25:44,180 --> 01:25:45,180 Não, não, não, não. 1648 01:25:45,180 --> 01:25:47,180 Não depois do que fiz. 1649 01:25:47,180 --> 01:25:48,180 Tudo bem. 1650 01:25:48,180 --> 01:25:52,180 Não, não está tudo bem. 1651 01:25:52,180 --> 01:25:55,180 Tudo que eu sempre quis foi uma família. 1652 01:25:55,180 --> 01:25:59,180 É tudo que sempre sonhei. 1653 01:25:59,180 --> 01:26:02,180 Por que você me deixou? 1654 01:26:02,180 --> 01:26:03,180 Eu era um covarde. 1655 01:26:03,180 --> 01:26:07,180 Eu não consegui encontrar você. 1656 01:26:07,180 --> 01:26:10,180 Eu tentei encontrar você. 1657 01:26:10,180 --> 01:26:13,180 Por que todo mundo me deixa? 1658 01:26:13,180 --> 01:26:17,180 Se você quer culpar alguém, culpe-nos. 1659 01:26:17,180 --> 01:26:19,180 Não é o Sr. Yarrow, não é? 1660 01:26:19,180 --> 01:26:21,180 Foi ele quem te afastou. 1661 01:26:28,180 --> 01:26:29,180 Ele não fez isso. 1662 01:26:30,180 --> 01:26:32,180 Nós não vamos. 1663 01:26:35,180 --> 01:26:39,180 Eu não me importo com o que você fez. 1664 01:26:39,180 --> 01:26:41,180 Você é minha carne e sangue. 1665 01:26:41,180 --> 01:26:46,180 Aconteça o que acontecer depois disso, nunca mais vou deixar você. 1666 01:26:46,180 --> 01:26:48,180 Não, eu. 1667 01:26:51,180 --> 01:26:53,180 Mel. 1668 01:26:55,180 --> 01:26:57,180 Minha pequena Melanie. 1669 01:26:57,180 --> 01:26:59,180 Minha pequena Melanie. 1670 01:27:19,180 --> 01:27:21,180 Obrigado. 1671 01:27:21,180 --> 01:27:23,180 Mãe. 1672 01:27:23,180 --> 01:27:25,180 Oh. 1673 01:27:25,180 --> 01:27:27,180 É um presentinho que fiz. 1674 01:27:27,180 --> 01:27:29,180 Obrigado. 1675 01:27:29,180 --> 01:27:31,180 É lindo. 1676 01:27:31,180 --> 01:27:33,180 Você vai ficar bem? 1677 01:27:33,180 --> 01:27:34,180 Sim. 1678 01:27:34,180 --> 01:27:36,180 Pat decidiu ajudar. 1679 01:27:36,180 --> 01:27:38,180 Mamãe e papai disseram que vão contribuir. 1680 01:27:38,180 --> 01:27:39,180 Dedos cruzados. 1681 01:27:39,180 --> 01:27:41,180 E os Everets, eles vão ficar? 1682 01:27:41,180 --> 01:27:42,180 Sim. 1683 01:27:42,180 --> 01:27:44,180 Sim, na cabana. 1684 01:27:44,180 --> 01:27:47,180 Eu vou buscá-los. 1685 01:27:47,180 --> 01:27:49,180 Vou te dizer uma coisa. 1686 01:27:49,180 --> 01:27:51,180 Sim, na cabana. 1687 01:27:51,180 --> 01:27:53,180 Estar aqui para Mel. 1688 01:27:53,180 --> 01:27:55,180 Obrigado. 1689 01:27:55,180 --> 01:27:56,180 Obrigado por ter vindo. 1690 01:27:56,180 --> 01:27:58,180 De nada. 1691 01:27:58,180 --> 01:28:00,180 Alguma ideia de onde John foi? 1692 01:28:00,180 --> 01:28:03,180 Mal posso esperar para tentarmos alguns desses tratamentos juntos. 1693 01:28:03,180 --> 01:28:05,180 Sentar. 1694 01:28:05,180 --> 01:28:07,180 Não, Caddy, sente-se. 1695 01:28:07,180 --> 01:28:09,180 Ficar. 1696 01:28:09,180 --> 01:28:11,180 Ah. 1697 01:28:11,180 --> 01:28:14,180 Já que todos vocês queriam conferir os tratamentos, 1698 01:28:14,180 --> 01:28:16,180 Pensei em ver como era isso. 1699 01:28:16,180 --> 01:28:17,180 Mas estou bem, sério. 1700 01:28:17,180 --> 01:28:18,180 Não se preocupe comigo. 1701 01:28:18,180 --> 01:28:20,180 Sim, podemos ver isso. 1702 01:28:20,180 --> 01:28:22,180 Bem, depois que seus músculos relaxarem, 1703 01:28:22,180 --> 01:28:24,180 talvez você queira experimentar o tapete shakhty. 1704 01:28:24,180 --> 01:28:25,180 O quê? 1705 01:28:25,180 --> 01:28:26,180 O que é isso? 1706 01:28:26,180 --> 01:28:28,180 É uma cama de pregos, querido. 1707 01:28:28,180 --> 01:28:29,180 [RESPINGOS DE ÁGUA] 1708 01:28:29,180 --> 01:28:31,180 [CÃO LATINDO] 1709 01:28:31,180 --> 01:28:33,180 [Latidos] 1710 01:28:33,180 --> 01:28:35,180 [RISOS] 1711 01:28:35,180 --> 01:28:40,180 Que tal a herudoterapia, onde eles 1712 01:28:40,180 --> 01:28:42,180 colocar sanguessugas sugadoras de sangue em você? 1713 01:28:42,180 --> 01:28:44,180 [RISOS] 1714 01:28:44,180 --> 01:28:46,180 [Latidos] 1715 01:28:46,180 --> 01:28:48,180 [RESPING] 1716 01:28:48,180 --> 01:28:49,180 Caddie. 1717 01:28:49,180 --> 01:28:50,180 [RESPINGOS DE ÁGUA] 1718 01:28:50,180 --> 01:28:53,180 [MÚSICA TOCANDO] 1719 01:28:53,180 --> 01:28:56,180 [MÚSICA TOCANDO] 1720 01:28:56,180 --> 01:28:59,180 [MÚSICA TOCANDO] 1721 01:28:59,180 --> 01:29:08,220 (estial tocando "Na boca dari") 1722 01:29:08,220 --> 01:29:17,280 (música tocando) 1723 01:29:17,280 --> 01:29:24,280 (testando, testando, testando...)